新线电影公司
领地制片公司
新线电影公司 荣誉出品
领地制片公司 倾情制作
地 平 线 美国传奇 第一部
圣佩德罗山谷 1859年
他们在干嘛 What are they doing?
这是个游戏 It's a game.
他们立根大棍子 They stand with a big stick,
看绳子能拉多长 see how to lay the long cord,
还有小棍子放在哪里 and where to stand the little sticks.
他们为什么要在这里做 Why do they do it here?
【土地凭证】 (或者译：界线、地平线)
我肯定是走错了路 Figure I must have got off the stage road.
但不知走到哪里来了 Don't see where though.
说西班牙语吗 Habla Espanol?
不会 I do not.
挺好 我也只会几句西班牙语 Well, that's good. I've got very little Spanish myself.
这地方离这里 得往回走四、五英里 This place be four, five miles back, as you sit now.
这么说我走过了啊 Oh. In that case, I've passed it.
你直接错过了 You rode right through it.
也不需要往东走了 Well, it'd be no farther east.
我刚说了不用 I just said that it wasn't.
可以原路返回 You can go back how you came.
你返回时 到了河边多瞅一眼 And this time, when you get to the river, you look.
我会看见个小镇吗 And I will see a town right there, huh?
难说 也不要表现得像是奇迹 And don't act like it's some damn miracle neither.
好 AlI right.
嘿 兄弟 今天吃过东西了没 Hey, brother, you eaten today?
赶紧滚 别跟这称兄道弟 Be gone with you now. I'm not your brother.
蒙大拿 领地
詹姆斯·塞克斯 James Sykes. -
驾 Get!
快点 快跑 Come on. Come on. Go.
快 Come on!
起来 Get up.
他去哪儿了 Where was he?
要是他还活着 你问他吧 If he lives, you can ask him all about it.
卡勒布 带格拉顿去找他的马 Caleb, go take Gratton and find his horse.
不 我得去追他那个姑娘 Nah, I'm gonna run that girl of his down.
琼 她知道的 Joon, she knows.
好了 好了 放开我 AlI right. All right. Get off me.
但我得先吃早饭 But I will have my breakfast first.
你不许再打人了 You ain't hitting nobody no more.
你哥跟你说了去找马 Your brother told you get that horse.
快去 Go on!
别等马被什么玩意给吃了 Before something eats it.
进去照顾他吧 Go on in. Tend to him.
♪ 基督的血 使我醉倒 ♪ ♪ Sanguis Christi, inebria me ♪
♪ 基督肋骨的水洗净我 ♪ ♪ Aqua lateris Christi lava me ♪
那个在丰裕岁月中 That man who held himself moral
保持道德的人 in years of plenty,
将会以不同的面貌出现 he will rise in a different light.
他会对抗他的兄弟 He will take up against his brothers
他们会为土地上凋零的果实而战 and they will war over the withering fruits of the land.
克莱普尔 1863年5月29日
彼得森 1862年7月12日
看起来不错吧 亲爱的 Doesn't that look good, honey?
是的 妈妈 Yes, Momma.
【伟大的一天】舞厅
水会从土里涌出来 真的 Water'll will rise up through soil. It does.
就像灯芯里的油 Like oil through a wick. Mmm.
约瑟夫 Joseph!
所以你得把土翻开 That's why you gotta break the soil up
让水出来 这样 它就能以雨水的形式落回去 and let the water out...for it to fall back as rain.
不 那是… No. That's a...
是谬论 That's a fallacy.
不 先生 雨总是跟着犁走的 孩子 No, sir. Rain always follows the plow, son.
但并不是 But it doesn't.
当然是了 It certainly does.
雨跟着犁走 Rain follows the plow.
- 你觉得他们会注意到吗 - 当然 - Think they'll notice? - Oh yeah.
来吧 你爸不擅长跳舞 Come on. Your father's no good at this.
不 No.
真的不跳吗 纳特 Really, Nat? No?
不跳 No.
基特里奇太太 Mrs. Kittredge?
谢谢 汤姆 Thank you, Tom.
看到没 这就叫绅士 You see this? A gentleman.
小心 枪上膛了 Careful! It's loaded.
还小心呢 Careful!
也许该小心的是你们 Maybe you all better watch out. Huh?
小心 Watch it!
纳特 他们要走了 Nat, they're going.
纳特 他们说快点过去 Nat? They said come on.
- 刚才那样可不礼貌 - 闭嘴 - That wasn't nice. - Shut up.
什么 不许这么说 What? Don't say that.
纳特 不许这么说话 Nat! Don't talk like that.
也没那么糟 对吧 Wasn't so bad, right? -
你刚跳舞了 我看见的 对不对啊 弗兰 You were dancing! I saw you. Didn't I, Fran?
我那是扶着鲍曼医生 Well, I held Dr. Bowman up
直到有人给他找了把椅子 till somebody found him a chair.
那也能够叫跳舞 If you can call that dancing.
不过 我邀请过一位男士 可他直接拒绝我了 You know, the one man I did ask turned me right down.
真的 我都快哭了 Oh, it's true. I could have cried.
哪个傻瓜会拒绝你呀 Well, what fool would turn you down?
我是不会说的 但他现在就拿着步枪 I won't say, but he's following you right now
跟你后面呢 詹姆斯 with his rifle, James.
你不肯跟你妈妈跳舞呀 Wouldn't you dance with your mother?
跟谁我都不想跳 Won't dance with anybody.
纳特 你跳舞很棒的 Nat, you're a wonderful dancer.
男生跟自己妈妈跳舞看起来很蠢 Boy looks an idiot dancing with his mother.
我有跳舞哦 I was dancing.
我跳舞来着 爸 I danced, Daddy.
嗯 你是舞会皇后 Yeah, you were the belle of the ball.
纳特 Nat.
干嘛 What?
音乐停了 Music stopped. -
院子里有人 Someone's in the yard.
院子里有人 院子里… Someone's in the yard. Someone's in the...
别紧张 We're all right.
丽兹 Lizzie?
纳特 没事的 Nat. It's okay.
不要慌 We're all right.
纳特 Nat.
那个橱柜里 In the, uh...the cupboard.
是那把枪的弹药和火帽 Caps and shot for that one.
纳特 那边 儿子 Nat. Right there, son.
妈 Mom! -
会没事的 啊 亲爱的 It's gonna be all right, honey.
你在这里趴好 I just want you to stay down here low.
明白吗 别怕 AII right? Don't be afraid.
拉住它 小心 Get ahold of it! Look out!
不 不 No! No!
求你 Please!
快走 快 Come on. Come on.
- 你在干嘛 - 天 - What are you doing? - Jesus!
把那个放下 Get rid of that.
什么 What?
不 我才不会坐以待毙 Nah, I ain't sitting here while they
如果你忍受不了 马尔科姆 就别看 If you don't like it, Malcolm, don't watch,
但你不能开枪暴露我们 but you ain't giving us up with this.
詹姆斯 詹姆斯 James! James!
詹姆斯 是比尔·兰德里 还有其他几个人 James, it's Bill Landry and a couple others.
好 小心 把他轻轻放下来 AII right. Careful. Put him down easy.
就是这样 把他放下 Here we go. Bring him down.
夫人 你这里有水吗 Ma'am, you keep any water up here?
有的 我们… We do. We
弄湿几张地毯和毯子 Wet some rugs and some blankets.
快点 屋顶快要塌了 Make it quick, your roof's about to go.
等他们塞好毯子 人下来后 We can nail this shut as soon as they're done
就把这里封堵起来 putting up the blankets and our man comes down.
没其他人来了 There's no one else coming?
- 没其他人来了吗 - 还有布雷迪 - There's no one else coming? - Oh, there's plenty.
你不想让进来的人 Just none you want to let in.
- 不 不 你撑住 坚强点 - 来吧 - No, no. You stay up. You stay up. - Come on.
你儿子看着呢 Your boy's watching.
等着瞧吧 孩子 我们会挺过去的 You just watch, son. We'll get through this.
谢谢 Oh, thank you.
把他们放这里 Put them right here.
好 给你 Okay, there you go. - Oops.
没事 亲爱的 It's okay, honey.
- 我来拿 - 没关系 - I can get it. - It doesn't matter.
- 不用 我拿吧 但 - 别管了 亲爱的 No, I can get it. But- - - Just leave it, honey.
快打翻他 Get him off...me.
帮我 Get him off me!
纳特 纳特 Nat! Nat!
嘿 弗兰 过来 带他们出去 Hey! Fran, come here. Get them out of here.
快点 Now!
纳特 过来 Nat, come here!
纳特 Nat!
快走 Go, go, go!
爸 Daddy?
快点 快点 Come on. Come on! Come on!
进去 快 In there, now!
进去 Get in there.
谢谢 Thank you.
给你 妈妈 Here you go, Momma.
好 纳特 来啊 纳特 Okay, Nat, come. Nat.
- 纳特 - 没事 - Nat. - It's all right.
我要和爸爸一起 I'm gonna be with dad.
不 不 纳桑尼尔 No. No. No! Nathaniel!
妈妈 Momma?
在我后面跟紧了 明白吗 Stay right behind me. Okay?
快走 Come on.
天 天 Oh, God. Oh, God.
天 Oh, God.
- 妈妈 我喘不过气来了 - 天呐 - Momma? I can't breathe. - Oh, God.
我喘不过气了 I can't breathe.
住手 住手 Stop. Stop.
住手 会塌的 Stop! It's gonna come down.
好 后退 后退 Okay, back up. Back up.
你要信我 好吗 亲爱的 You have to trust me, honey. Okay?
住手 住手 o Stop it. Stop.
快 快啊 Come on. Come on.
快啊 Come on.
丽兹跟妈一起 Ma's got Lizzie.
我说我要跟你一起 I said I'd stay out here with you.
对不起 I'm sorry.
对不起啊 之前拿枪指着丽兹 I'm sorry I waved that gun at Lizzie.
好孩子 Good girl.
深呼吸 宝贝儿 深呼吸 宝贝儿 Breathe, baby. Breathe, baby.
好 该我了 宝贝儿 Okay, my turn now, baby.
真他妈的 Well, I'll be god- damned.
他们走了吗 Are they leaving?
没想到他们有那么多人 Didn't think they were that many.
准备好了吗 儿子 You ready, son?
应该是好了 爸 I think so, Daddy.
现在我要关灯了 宝贝儿 Now, I'm gonna turn the light out, baby.
- 不 不 不 妈妈 求你 - 要的 你要信我 - No! No! No. Momma, please. - Yes, you have to trust me.
嘘 你要信我 Shh. You have to trust me. -
你要信我 你必须信我 You have to trust me. You have to trust me.
上帝于我敌人面前 God prepare us to table before me
为我设宴 in the presence of thy enemies.
你用油膏抹我的头 Thou anoint us my head with oil
我的福杯满溢 my cup runneth over. -
闭眼睛 Close your eyes.
有人骑马过来了 Rider coming in!
所有人停下 Everybody, hold.
你听见他说的了 停下 You heard him. Hold!
好了 中士 让他们解散吧 AII right, Sergeant, fall them out.
一小时后向我汇报 Report back to me in an hour.
收到 长官 Yes, sir.
解散 Fall out
他没问题 He's all right
查韦斯先生 看下那边 Mr. Chavez, try looking out there.
上帝保佑阿帕奇人 God love the Apache boys
能让你们有正经工作做 for leaving you some honest work.
你俩 上那个高地 让他们看到你们 You two, up on that rise. Let em have a look at ya.
其余人 把武器留车上 The rest of you, leave your firearms aboard.
你们可能分不清枪的两头 You mightn't know one end of a rifle from the other,
但应该都知道该怎么用铁锹 but you're all ye hell on a spade as I ought to know.
去吧 开挖 Go on out there. Let's start digging.
这怎么回事 What is this?
阿帕奇长官 Apache, sir.
很可能是白山的阿帕奇人干的 Apt to have been White Mountain.
我说你 I mean you.
你们在这儿干嘛 What are you doing here?
我们住这里 长官 It's where we live, sir.
不 不是的 No, it isn't.
你可能在这里停留过 但仅此而已 You might have stopped here, but that's it.
唯一留在这里的是他们 The only ones staying here are them.
长官 Sir?
你们是第一批定居者 You all the first settlement?
不是的 长官 No, sir.
应该是他们 I take it they were.
那里埋的是谁 Who's that?
不清楚 Don't know.
来得太晚问不到了 Got here too late to ask.
阿帕奇人可能知道些什么 Apaches might know something about it.
你可以问他们 You can ask them.
所以你们来的时候就看到这些了 So that's what you found when you got here?
那些坟墓 Was those graves?
是的 长官 Yes, sir.
你们不觉得那是某种征兆吗 And you wouldn't take that as some kind of sign?
当然觉得了 Sure, we did.
要在河这边安营扎寨的征兆 Sign to build on this side of the river.
结果如何呢 How's that working out for you?
如果我父亲从山上下来 If my father came down from the mountains,
会看清楚现在的情况 he would see how it is.
鹿和麋鹿现在都远离了山谷 The deer and elk stay wide of the valley, now.
为了狩猎 To hunt them
我们必须往西去 到库奇什的狩猎地 we must follow west where K'uu- ch ish hunts
或者往东去 到皮马人的地盘 or east where there are Pima.
然后在他们神圣的地方 And fight our neighbors
同我们的邻居作战 in places sacred to them.
皆因害怕河边的几个帐篷 AlI for fear of a few tents at the river.
皮翁森纳伊 Pionsenay
你们猎了什么 what did you hunt?
我们吃不了那个 We can't eat that.
我要去的地方 本不该看到平原上的明布雷诺人 I shouldn't see the Mimbrenos of the plains where I go,
但现在我看到了 but now I have.
我看到其中一个人 I saw one of these men
因为去了不该去的地方 hunted and killed for taking a deer,
猎了头鹿而被杀 from where he shouldn't be.
我们亲眼见到他被杀 We saw him killed,
就在我们眼皮底下 beneath us,
为了一头鹿 over a deer.
我的家人在高地上安居乐业 My family is well provided for in the high places.
丰衣足食 We aren't hungry.
我们也没生活在恐惧中 We don't live in fear.
皮翁森纳伊逐渐对 Pionsenay grew impatient
平原上的白人变得不耐烦 watching the white- eyes on the plains.
现在他把他们引到我家来了 Now he has brought them into my home.
看到这个了吗 Do you see this?
我带来的是这个 This is what I brought.
他们对你来说不比那些 They are no more danger to you
在河边 than the ones
失去他们的人更危险 who lost them, at the river.
那些人已经离开了 我知道 The men are gone. I see that.
但他们的后代会 But where they've been
追随他们的脚步 their sons will follow.
当他们羽翼丰满 And when they are able
那些后代会来追杀你 the sons will hunt after you.
他们会因为不知道 到底哪个才是仇人 And they will hunt after all the People,
来追杀所有人 not knowing which of us you are.
在他们和他们后代眼里都是一样的 It will be the same for them, as well as their sons.
但他们会发现我不会像 But they will not find me asleep
我父亲一样沉睡于深山之中 in the mountains like my father,
我父亲曾是伟大的战争首领 who was once a great war- chief,
但他已近迟暮 but who has grown old.
那你就离开这里 Then you will leave here.
好 我会离开这里 Yes. I leave this place
在这里 where the People
人民太害怕了 不敢为我歌唱 are too frightened to sing for me.
这也是我梦中所见 This, too, was in my dream.
你们将会等到那些平原上的白人 You will go and wait for the white- eyes on the plain
而且无法入睡 and you will not sleep
你把那些人变成了你的敌人 you who've made these people your enemy.
你会终其一生与他们战斗 You will fight them for as long as you are able,
而且他们还是会来 and still they will come
当你想要藏身的时候 And when you wish to hide
高地将不再掩藏你们 the high places will no longer hide you.
然后你会看到我所看到的白人 Then you'll see the white- eyes I see.
到时候你会明白 And you will know
为什么今天我不为你的胜利歌唱 whyIdon't sing for your victory today.
他们现在可以做出选择 Now they can choose,
谁想走都可以 who are free to go as they will
我没别的话可说了 I have no more to tell them.
这个我拿走 I take this,
这样就不会打扰一位 so it won't disturb the sleep
老人家睡觉了 of an old man.
甘茨先生 Mr. Ganz?
孩子 Son?
看来你父母 It appears your ma and father
今早魂归天国了 went up to their reward this morning
留下我们在这里干活 leaving us down here with the work.
需要的话 你稍事休息 You take a moment now, if you need it,
等准备好了 跟我说一声 and when you're ready, you let me know.
一切都会好起来的 It's gonna be all right.
跟段距离看看 Follow it out some.
看看他们是在一起 See if they stay grouped,
还是有人折返 or if any cut back.
你觉得怎么样 兄弟 How you like this, vato?
里面有你几个女朋友 Some of your lady friends in there.
认识这位吗 You know this one here?
我知道你们都是从皮克林先生那里 You all bought title to this land
买的这块地 from Mr. Pickering, I realize.
抱歉啊 现在你们知道自己买到什么烫手山芋了吧 And I'm sorry because now you know what you bought.
那些在这片土地狩猎的人 The men who hunt this land,
是不会跟你分享的 they're not gonna share it with you.
他们会烧毁你们建造的东西 What you build, they will burn down.
我们的保护范围 到不了你们选择的落脚地 The site you chose is not one we can defend,
原住民非常清楚这点 as the Indigenous are well aware.
这里往北26英里 就是加朗特营地 Twenty- six miles north of here is the Camp Gallant settlement.
你们会得到美国军队的保护 You will have the protection of the United States Army.
如果你们准备好了 现在就可以派人护送你们过去 Get an escort to it right now, if you're ready to go.
但也就这样了 But that's it.
只能给你们提供这些 That's your offer.
中尉 Lieutenant?
给你们一小时 You got one hour.
上面那栋房子 长官 That house up there, sir.
有发现 We found something.
快 快点 快啊 Hurry up. Come on! Hurry up!
不 No!
别碰她 不许碰她 Leave her alone. Leave her, leave her!
不 No!
让她自己来 哦 天 Let her do it on her own. Oh, God.
嘿嘿 Hey. Hey.
妈妈 Momma?
把她带走 好吗 Just take her. Okay?
妈妈 Momma?
夫人 Ma'am?
里面还有别人吗 Is there anyone else in there?
女士 还有别人吗 Senora, anyone else?
就我们俩 It was just us.
就我们俩 长官 It was just us, sir.
我姐妹不比从前了 My sister is not the same person.
她家里再没有男人守护 She doesn't have the man for her home,
那个她出生前就爱着的男人 whom she loved before she was born.
她的女儿们没有父亲了 There's no more father for her daughters.
她们会有父亲的 They'll have a father.
她们可以跟我们一起走 They'll come with us.
怎么会有人想跟你走 Why would anyone want to go with you?
河边那些白人会来 Will the white- eyes from the river
找我们吗 come to us, now?
不会 No
大家很安全 The people are safe here.
但会有更多白人到河边驻扎 But more white- eyes will come to the river.
那是老头子的梦想 That is the old man's dream.
你的梦想是什么 塔克利希姆 What is your dream, Taklishim?
我不想这样 I don't dream about this.
他们已经过来把棍子放到我们路上了 They have come and put their sticks in our way,
而他们这么做 and it's our bad luck
会带来厄运 they've done this.
我只知道这些 That's all I know.
是厄运 It's bad luck.
好孩子 Good girl.
你去陪你妈妈吧 这里交给我们 You go stay with your ma now. We'll take good care of this.
你走吧 亲爱的 You'll be gone, dear.
会没事的啊 You'll be all right.
只是暂时而已 It's just for a short while.
我一放开你 你就走吧 You'll be gone the moment I let you go...
而我很快就会随你而去 and soon I'll be along
我会再次像这样一般抱着你 and I'll hold you again just like this, my sweet boy.
很快 Soon, I will.
我向你保证 I promise you.
如果他走 If he goes,
我就跟他一起走 I go with him.
来 Come here.
你听到我之前说的话了 You listened to what was said.
你听明白了吗 Did you understand?
很好 Good.
很高兴我儿子 I'm glad my son
知道自己是谁 knows who he is.
它告诉我 It has told me
我的马是在 where ponies of mine were
哪里被偷的 that were stolen.
你遇到麻烦 You can speak to it
可以同它说话 when there's trouble.
我觉得…我会再见到你的 I think...I will see you again.
你要什么呢 And what is there for you?
我能给你什么呢 What I give you?
我不要我哥哥那样的礼物 I don't need the gift my brother has.
你给我的够多了 You give me enough.
你像我先前照顾我的父亲一样同我聊天 You talk to me like my first fathers.
我做错事你不会生气 You're not angry when I do it.
很高兴我儿子知道自己是谁 I'm glad my sons know who they are.
他们不来 They ain't coming.
是吗 他们加入队伍之前 Yeah? Well, till they enlist,
应该都可以做自己想做的事 I guess they can do what they want.
那四个人是谁 Who are those four?
他们刚从联邦那边过来 They just showed up from over to Union.
看看能不能帮上忙 See if they can't help.
是啊 Yeah?
怎么帮 Help how?
只是觉得这里可能有人想去 Just thought someone here might be of a mind
猎杀阿帕奇人 to hunt Apaches,
当然了 他们没想错 which, of course, they're right.
现在说的是 他们是怎么从中得利 Talk now is how they might make commerce out of it.
那你也会去呗 And you'd go along, I guess.
还有其他几个人一起 And some others
哨兵说他们也去 Scouts said they'd go too.
看来追阿帕奇人比挖坑强 Rather chase Apaches than dig your ditches, I guess.
如果你能看着这一切还置若罔闻 You'd be a better man than us, Lieutenant,
那你比我们强 中尉 if you can look on all this and turn around.
如果你收钱就只是追踪谁的话 You know, it'd be unusual
这还挺不寻常的 if you were paid just to track anyone.
我听说有些城镇募捐 Though I heard of towns taking up collections
悬赏杀死印第安人 to pay for dead Indians.
你觉得这就是他们所说的"商机"吗 You think that's what they meant by"commerce"?
是么 他们说能拿多少钱吗 Yeah? They said what you'll get?
差不多一人一百块 About a hundred each?
这个啊 About that.
但这只适用于男性 是吧 But that'd be just for the men though.
因为如果你带来的是一个女人的头皮 Because if you bring in a woman's scalp
或一个孩子的 那是多少 or a child, then it'd be, what?
可能拿不到那么多吧 我猜 Somewhat less, I bet.
拿不到那么多 没错 Somewhat less than that That's right.
是的 皮马人当然有阿帕奇人那样的长发 Yeah. Course a Pimals got the long hair like an Apache.
确实 They do.
霍皮人和尤马人也是一样 So has the Hopi and the Yuma.
见鬼 就连墨西哥人的头发都够黑了 Heck, even the Mexicans got dark enough hair, come to that.
你知道 我不知道我这是不是在买头皮 You know, I don't know if I was buying scalps,
我能不能分辨出哪个是哪个 if I could tell one from the other.
那还好 你没去市场 Well, good you ain't in the market, then.
行了 去吧 说这些没有意义 AlI right, go on. No point in that.
中尉 听着 Look, Lieutenant,
他们都知道 你是怎么买卖印第安人尸体的 they all know what you make of trading in dead Injuns.
但你说过 你也不是这里的法律制定者 But you said you ain't the law up here, either.
你得指望 You have to expect
他们能够照顾好自己 they're gonna look out for themselves.
大约有20到25个阿帕奇人袭击了这些人 There's about 20- 25 Apaches attacked these people,
还有几千人没有 and a few thousand more that didn't.
如果他们不喜欢我们 大多数人都会容忍我们 And most tolerate us, if they don't like us.
但如果我们不小心 你给他们一个理由 But if we're not careful, and you give them reason,
他们就会在一天之内 把我们从这个国家赶走 they'll rid this country of us in about a day's work.
那你一起来吧 You come along, then.
帮一下我们 Keep an eye on us.
我们只挑坏人 And we'll just get the bad ones.
如果你分不出来 And if you can't,
那也不是我的错 it isn't my fault.
我可以派更多的人给你 我可以召集志愿者 I can detail you more men. I can gather volunteers.
是的 就算他们让你回来的话 Yeah, you'll be about a day behind,
我很怀疑这一点 你也会比我们晚一天路程 if they let you come back at all, which I doubt.
我很感激你能来这里 中尉 I do appreciate the spot you're in, Lieutenant.
但你明白我为什么不能等你 But you understand why I can't wait on you.
我想只要相信我们了解自己的业务就行了 Just have to trust we know our business, I guess.
我不跟着皮萨尼 I don't follow Pionsenay.
我跟你走 I'll follow you.
注意 抓稳了 AlI right, I got you.
- 你没事吧 - 没事 谢谢 - You all right? - Yes, thank you.
给太太的 中尉拿来的 For senora. From Lieutenant.
我们去处理一下鸡吧 Let's go do the chickens.
怀俄明州 领地
两点钟 Two o clock
什么时候 When?
什么两点 也许你最好再说一遍 What was it? Two? Maybe you'd better say it again.
没错 但你一点都不好笑 Yeah, that's right, but you ain't funny.
不要带任何人回家 Don't bring anyone home.
我不会的 I won't.
沃尔特说 你现在没钱了 Walter says you're fixed for money now, anyway
是啊 他确实是这么认为的 Yeah, that's what he thinks.
如果你一个人不能准时回家 亲爱的 If you can't make it home alone, honey, and on time,
你就继续走吧 you can just keep going.
- 莎莉 - 嗯 - Sally? - Mm?
准备好接待 6至8人 Go make up six, seven, and eight.
- 是 女士 - 现在就去 快点 Yes, ma'am. - Now. Get a move on.
【戴利之家】 风景优美 温馨舒适
对 就是我丢的 Yeah, that was me.
玛丽戈尔德 在我让他们入住之前 Marigold, you talk to any of these men
你要是跟这些人说话 before I sign them in,
我就把你的头按在那摊水里 and I'll hold your head under that water.
如果你今晚想把我的生意 And if you try and take any of my business
带到艾伦家去 up to Ellen's tonight,
我们就去找你 we'll come visit you.
你到时候看看我是不是在开玩笑 Just see if I'm kidding.
我们来把这些椅子清理一下吧 比尔 Let's clear out these chairs. Bill?
起来 Get up!
我想看看能不能把库格林先生 I'm trying to see if we can't get Mr. Coughlin
弄出楼梯间 out of the stairwell.
我想请你帮个忙 I've got a favor to ask you.
在我们付钱之前 你会把这些拿回来的 You'll get this back before we pay anyone out,
我保证 I promise you.
嗯 祝你好运 Yeah. Good luck in there.
我马上就来 I'm not far behind you.
【酒吧 杂货店 代客写信】
我 I stay
我就在 I stay on by
布里奇堡签订了合同 ...by contract to Fort Bridger
我想往北走 然后 and I thought to go north and.
天呐 Jesus.
从那里向北和向西 North and west from there.
如果需要我或者 Though if I am needed, or if
或者如果你的条件…条件保持不变 我 or if your condition...condition holds the same, I
你先问问她需要什么吧 Why don't you help her?
她什么都不买 She ain't buying anything.
玛丽 你需要单独待会儿吗 Mary, do you want to excuse us?
他在让你写信吗 先生 He's writing you a letter, sir?
嗯 是私人信件 他问我是否可以 Yeah. It's private. He asked if I could.
哦你可以写信吗 奈德 Oh. Can you, Ned?
我写得还不错 I do all right.
他不是这里的职员 你知道的吧 He's not the clerk here, so you know.
他只是站在那里 He's just standing in.
不过我肯定他会收你的钱 Though I'm sure he'll take your money.
对 奈德 戴上你的眼镜 会有用的 Yes, get your spectacles on, Ned. That'll help.
你觉得哈维小姐知道… And how'd Miss Harvey like to know
你在这里游手好闲 会怎么想 you're lagging down here, you think?
没关系 That's all right.
我进来只是想知道时间 I only came in to get the time.
打扰了 先生 I beg you pardon, mister.
走吧 玛丽 Go on, Mary.
那是玛丽戈尔德的简称 That's short for Marigold.
你写完后最好 And I'd have him read back
让他再读一遍 what he wrote when you're done.
- 你知道怎么写字吗 - 是的 先生 - You know how to write? - Yes, sir.
她只是在逗我玩 She was just funning me.
继续吧 Go ahead.
不管谁读了这封信 Whoever reads that letter is gonna think
都会觉得你没什么脑子的 you're shy of brains.
是啊 我和他之间 我们… Yeah, well, between him and me, we...
我们也还行吧 we got a good part of it.
【酒 吧】 杂货 代客写信
你知道我觉得挺好的 你知道 你还是给家里 You know, I think it's fine, you know, you still write home
写信寄钱 and send money.
我认为这 我觉得这能体现人品 I think it shows. think it shows character.
是吗 Yeah?
我看到戴利太太把你的朋友带进去了 I saw Mrs. Daly take your friends up in there.
那是你要住的地方吗 That where you'll stay?
噢 她丈夫把他的烈酒冲淡了 Well, her husband waters down his spirits, you know.
他称之为"印地朗姆酒" Mm- hm. He calls it "Indies rum. "
他只是把用过的玻璃瓶收集起来 He just collects out the used glasses
然后用烟草把它们染上棕色 and he browns them with tobacco.
是吗 Yeah?
是的 Yeah.
如果你遇到一个叫席琳的女孩 And if you meet a girl called Celine,
要知道她已经结婚了 just know she's married
她丈夫可能就在里面看着 and her husband's probably in there watching.
还有一个说 And there's another that says
她出生在法国巴黎 she was born in Paris, France,
但这个把戏只管用一次 but that's a trick that only works once.
她喝了酒 一分钟就把口音改掉了 She drinks that accent off in about a minute.
还有一个 如果她很友好 And the other, if she's being friendly,
她会请你"考虑一下" she's gonna ask you for"consideration. "
这意味着 That means.
我知道 I know.
我知道这是什么意思 I know what it means.
那就意味着你得上楼排队了 Well, it means you'll wait in line upstairs.
是啊 我只是想找个房间 Yeah, well, you know, I was just gonna
睡一觉 find my room and sleep
祝你好运 Good luck then.
带上你身下的大包袱 With that barrel- organ under you.
天呐 Jesus Christ.
但是 嘿 如果你喜欢安静的地方 But, hey, if you like something quiet
你知道那边有个不错的小屋 you know, there's a nice cabin just up there.
- 在那条小路的尽头 - 是吗 - Top of that trail. - Yeah?
那是我的小屋 That one's mine.
不是她的 It ain't hers.
我没说我是屋主 对吧 Well, I didn't say I owned it, did I?
但如果你上来 我会给你做一顿 But you come up and I'll make you
比戴利太太手艺更好的晚餐 a better dinner than Mrs. Daly.
我的意思是 往下看你甚至看不到这里 I mean, you can't even see all this, looking down,
只看得到树 just the trees.
不 不 No. Nah.
怎么 你以为明天早上 Oh, what, you think I'll have you
我就会让你向我求婚吗 propose marriage to me in the morning?
什么 What?
或者我会让你带我离开这里 又去哪里呢 Or I'd ask you to take me away from here? To where?
我是说 你只是要去别的采矿营地 I mean, you're just going on to some other mining camp.
可能比这更糟 It's probably worse than this.
是啊 我猜你不会要求"考虑一下" 对吧 Yeah and I guess you don't ask for a"consideration, "do you?
哦 你的话不必 Oh, you wouldn't have to.
你可以 但我不会要求 You might be moved to, but I wouldn't ask.
我只是想今晚 Well, I'd just like to have a drink tonight
和一个举止得体的人喝一杯 with someone that knows how to act.
也许还有一些我不知道的事要说 And maybe has something to say I don't already know.
我希望他长得高 这就是我想要的 And I'd rather he's tall. That's what I want.
我们有一个更高的 Well, we got one taller.
你是说那个傻笑的吗 Oh, you mean the one with the laugh?
我很挑剔的 Mm- mm. I'm particular.
如果今晚不是你 If it's not you tonight,
我就在家照顾孩子 I'll just stay in with the baby.
照顾什么 With the...?
照顾孩子 对 The baby. Yeah.
今晚只有我和他在一起 但他不会介意的 I mean, it's just me with him tonight, but he won't mind.
是的 那他父亲呢 Yeah, yeah. Well, what about his father?
他会怎么想 How would he like this?
你不会认为那是我的孩子吧 Well, you don't think it's my child.
哦 天哪 不 他有妈妈 Oh, God, no. He's got a mother.
她今天有事出去 She's just out today.
她让我照顾他 She's got me looking after him.
是吗 那你为什么不照顾孩子呢 Yeah? Well, why aren't you then?
我就是在照顾孩子啊 I am.
- 哦 - 我要走了 - Yeah. - I'm going.
不管怎样 就是他一个人呆一会儿 Anyway, nothing's gonna eat the kid
也不会有什么吃孩子的妖怪过来的 if he's alone a minute.
他睡着了就直接睡死了 And he sleeps through to anything.
我向你保证 I promise you that.
你要过来打个招呼吗 So you think you'll come say hello?
我找这个地方不会太困难吧 And Iwon't have any trouble finding this place?
好吧 就往那里走 Well, it's just straight up that draw.
走到没路就是到了 Once you can't get any further, that's it.
那就是我家 That's me.
别让我久等 Don't make me wait.
丽兹 Lizzie?
妈妈 Momma?
丽兹 Lizzie.
亲爱的 你在干什么 Honey, what are you doing?
你在干什么 What are you doing?
好吧 Okay.
好了 你把这个穿上 Okay, you're gonna put these on.
- 不 妈妈 - 穿上 No, Mom. - Put them on.
不 它之前就在…在我的鞋里 No, that's where it was. lt was in my shoe.
我抖出来的 Ishook it out
好了没 About done?
不 我连一个 No! I don't have a single goddamn pot
该死的锅盖都配不上 to match with a single one of my goddamn lids.
好吧 嗯 现在是过十分了 说我们三点前就走 AII right. Well, it's ten past. Said we'd be gone by three.
你和玛丽谈过了吗 You talk to Mary?
不 我们要走了 你之后再跟她谈 No, we're leaving. You talk to her after.
那小贱人直视着我的眼睛 Little skank looked me right in the eye
向我保证的 我告诉她两点钟的 and promised me. I told her two o'clock.
好吧 这不是我的错 AlI right, well, it's not my fault.
给 亲爱的 给你玩这个 Here, honey, you play with this.
小艾 艾伦 ElI? Ellen?
我不能因为某个傻女孩 I can't miss this over some
想让我们等着就错过这个机会 idiot girl wanting to make us wait.
她赚的钱比你多 沃尔特 She brings more money in than you, Walter.
嗯…这个 嗯 Well...Yeah, well
那 That
如果你等不及就走吧 去吧 Go then if you can't wait. You go.
不不不 艾伦 我说过我们会去的 我们一起 No. No. No. Ellen, I said that we would. Both of us.
而且我说过 我不会丢下山姆一个人 And I said that I wouldn't leave Sam alone.
你答应过我的 我什么时候做过那种事 You promised me that. When have I ever done that?
我做过那种事吗 Have I ever done that?
你见过我丢下他吗 Have you ever seen me leave him alone?
从来没有 Never!
艾伦 Ellen.
亲爱的 别把那个放进嘴里 Honey, don't put that in your mouth.
现在这是在做生意了 你不能嘴上说一套 This is business now, and you can't say one thing
然后转头就做另一套 and turn around and do something else.
沃尔特 Walter.
如果这些人想从你这里买东西 if these men want to buy something from you,
他们就会买的 they're gonna buy it.
他们不会看我 They ain't gonna look at me
也不会看你穿什么 or whatever the hell it is you're wearing.
我只知道早上我们还有三只鸡 AlI Iknow is we had three chickens this morning. s
现在我只有一只了 and now I got one.
不管这些人是谁 And whoever the hell these men are,
他们是打算吃得比我们家还好 they're fixing to eat better than our family.
艾伦 Ellen.
她来了 There she is!
我是什么时候让你来的 When'd I tell you to get up here? Huh?
一小时前我就说我们需要你 I said we needed you an hour ago!
你想干什么 What do you expect?
你要把他一个人留在这里吗 You're gonna leave him alone up here?
玛丽 该死 他才两岁 Mary, goddamn it. He's two years old.
天啊 Jesus.
怎么你是担心 What, are you worried that you're gonna
如果你稍微松懈一会儿 get a clean spot on your reputation,
你的名誉就能恢复一点吗 if you let up for one minute?
你真丢脸 Shame on you.
我在那里做的任何事都没有 Nothing I do down there is any worse
你在他前面做的糟糕 than you had to do before him.
你跟我说什么 What'd you say to me?
我只是说有几位女士 I'm just saying there's some ladies
可以对我摆出那种高姿态 that can take that high tone with me.
我不知道你也可以 I don't know you can.
我可以摆任何我想要的高姿态 I'll take any goddamn tone I want.
我在说的是我的儿子 I'm talking about my boy!
过去 去他身边 You get up therel You get to him.
你再对我说这种话试试看 You try saying that line to me again
你会发现自己很快 and you'll see how fast you are down there
就住进那个该死的桶里了 living in a goddamned barrel.
好了 算了 算了 AII right. It's done. It's done.
小艾 过来 快过来 Elly, come on. Come on now.
我们稍后再谈 就这么办 We're gonna talk later! That's what we're doing!
好吧 稍后再说 AlI right. You're gonna talk later.
- 那就走 行了吧 - 好 好 - Let's go. AlI right. - AlI right.
看你能多快败光我们的好感 See how fast you go down there in our good graces.
好了 拜托了 我们走 AII right. Please, let's go.
我们迟到了 宝贝 We're late, honey.
是的 We are.
我知道 我也不喜欢这些大喊大叫 I know. I don't like that yelling either.
进屋吧 小伙子 Come on in the house, mister.
我就这么说吧 Let me just say
只要他们在下游发现一点点砂矿 if they found even just a little placer downstream...
他们就会判断 they might judge from that
上游有矿床 that there's a deposit higher up.
也许在我的地附近 Maybe around my plot.
是吗 Did they?
他们发现了吗 Did they find something like that?
你是不是放了点东西给他们发现 沃尔特 Did you leave something for them to find, Walter?
我只知道 AlI I know
- 天啊 - 我只… - Jesus. - All I...
该死 Shit.
长官 Sir.
女士 Ma'am.
进行完你的第一次白日营地参观了吗 You get your first look at camp in daylight?
是的 Yes.
是的 很不错 Yes, it's very nice.
中尉 我还没有 Lieutenant, I haven't
谢谢你收留我们 thanked you yet for taking us in.
还有所有你做的一切 And really, for all that you've done.
伊丽莎白想亲口感谢你 但我不… Elizabeth wanted to thank you herself, but I don't...
我们为你刷好了这个 长官 We brushed it for you, sir.
看看 谢谢 Well, look at that. Yeah? Thank you.
医生见过你俩了吗 Has the doctor seen you two?
没有 先生 No, sir.
他一直在喝酒 He'd been drinking.
丽兹 Lizziel
长官 Sir,
我们本来打算护送她们去食堂的 给弗里兰先生 we were gonna escort them over to mess. Give Mr. Vreeland
- 一个机会 - 不 - a chance to... - No, no.
在她们在营地里到处走之前 先让医生做检查 He'll clear them before they wander through camp.
我们只是去厨房 We were only going to the kitchen
做志愿者 中尉 to volunteer, Lieutenant.
我们没有想要什么 We weren't expecting any- -
女士 Ma'am.
小姐 Miss.
对于推迟我很抱歉 Apologies for the delay.
我们进去吧 Let s get you inside.
没事 Not at all.
请坐 格普哈特先生 Sit you down, Mr. Gephart.
听说你在上面演讲 Hear you were up there making speeches.
三十个疯狂的阿帕奇人也吓不倒这些人 Thirty mad Apaches couldn't scare these people off.
你认为自己可以吗 Thought maybe you could?
我想我欠他们一次尝试 I owed it to them to try, I thought.
我看到的那些人不适合住在那里 先生 The ones I saw weren't fit to live out there, sir.
她们确实挺过了漫长的夜晚 Did make it through what sounds like a long night.
是的 Yeah.
在这里 你想再派十个人 And this here, where you want to detail ten more,
骑马上山吗 ride up into the mountains?
- 我要拒绝这个 - 长官 - I'm gonna deny that one. - Sir.
你可以提出抗议 给 I expect your protest. Here.
你可以写下来 Let's put it down in writing.
一旦能空出人手 我们会考虑的 We'll look into it, soon as I can spare the men.
而现在你看 我还做不到 Which, as you know, right now I can't.
你看过这个了吗 Have you seen this?
嗯 是我拿给你的 Yeah. I brought it to you.
不 是你上来的时候看到这个镇了吗 No, when you were up there. Have you seen this town?
没有 你该问问的 No? You should have asked.
他们会指给你的 They would have pointed it out to you.
他不相信我 He doesn't believe me.
他认为这是因为你白天酗酒 长官 He thinks this comes of your drinking before noon, sir.
我知道不管那里有什么 I realize whatever was there,
我知道那都不多 and I gather it wasn't much,
又都化为灰烬了 it's all gone down in ash again.
但阿帕奇人还没有所动作 不是吗 But the Apache haven't put a scratch on this, have they?
你只要站在河边 You just have to stand at the river
就可以看到那些男人 and you can see what the men
和那些女人所看到的 and the women up there see.
你必须记住 You have to bear in mind,
他们来到这里的方式与我们不同 they don't come out here the way we do.
这些人一直在 These people have been pushing
推着同一个轮子回家 the same wheel back home around
直到他们忍无可忍 and around till they can't bear another turn on it.
这就是他们继承的道路 That's the path they inherit...
如果他们想改变 and if they try to change it at all,
就必须一步一步来 they have to do it by inches.
你也许还记得 这就是我们最初跨越海洋 You may recall that's what drove us across the ocean
来到这个国家的原因 to this country, in the first place.
你和我正在守卫的 You and I are standing guard
是最后一片开阔地 特伦特 on one of the last great open spaces, Trent.
这片土地上已经没有军队 There's no army of this earth
能阻止那些到来的马车 that's gonna stop those wagons coming...
就算他们再不想要 little as they re wanted.
所以我猜你是准备向那些土著人 So I guess you'd like to explain that
这么解释 to the Indigenous.
我知道 I know.
这可能是永远无法向他们解释的事 That may be a thing that never does get explained to them.
现在 你的阿帕奇人 他以为如果他能用 Now, your Apache, he thinks that if he can
足够多的我们的尸体覆盖土地 salt the earth with enough of our dead,
他就能阻止马车的到来 that he'll stop those wagons coming.
替我们毁了这个地方 Spoil the place for us.
但你研究过新来者 But you study the newcomers.
他们就算看到再多的坟墓 They'll look out at ever so many graves
也不会有任何改变 and it won't make the least difference.
因为他们只能看到这个 because all they see is this.
这地方并不倒霉 The place isn't unlucky,
只是因为下面那个可怜的混蛋 it's just the poor bastard under it.
这才是一个男人会告诉自己告诉他的妻子的 And that's what a man will tell himself, tell his wife,
他们会告诉他们的孩子 and they'll tell their children
如果他们足够坚强 that if they're tough enough,
足够聪明 足够卑鄙 smart enough, and mean enough,
总有一天 这一切都将是他们的 all this will be theirs someday.
这才是他们面对恐惧唯一会讲的道理 That's all they'll reason in the face of fear.
他们才是会坚持下去的人 They're the ones that are gonna hold out.
而你知道吗 And guess what?
他们中的一些人会的 Some of them will.
无论如何 Anyhow
目前我还不会 for the time being, I won't commit
也不需要把尸体埋进地里 a body to the field when I don't have to.
你只要数数印第安人和我们的人数 You'll just have to count the Indians and count us,
就不会怀疑这个逻辑 and you won't have to wonder at that logic.
现在你和我必须照顾好自己的生存 特伦特 Now you and I have to look out for our own survival, Trent
让这个地方做它自古以来 and let this place do what it's done
就在做的事 since time immemorial.
也许这位皮克林先生 And maybe this Mr. Pickering...
能找到一个比阿帕奇河渡口 will find a likelier spot to settle
更适合定居的地方 than an Apache river- crossing.
我有没有给那个年轻人 Did I give that young man
一点值得思考的东西 中士 something to think about, Sergeant?
还是我只是激怒了他 Or did I just make him angry?
我认为两者皆有 长官 Some of both, sir, I expect.
怎么说 How's that?
你描述的伟大行动 长官 Well, these great movements that you describe, sir
他希望自己能参与其中 he'd like to feel he's got a hand in'em.
但这是一个年轻人的虚荣心 不是吗 But that's a young man's vanity, is it not?
这里会发生的事是必然的 What'll happen here is only what's bound to happen.
他会活着看到的 As he'll live to observe.
你看我们不能创造历史 You see, we don't make our history any more
就像阿帕奇人不能控制天气 than the Apache makes his weather.
那你认为什么是注定发生的呢 And what is bound to happen? In your view?
正如你所言 先生 It's as much as you say, sir.
我们得过且过 We'll muddle through,
当他们在家决定事情的时候 while they decide things back home.
而等他们决定了 And when they do
等战争结束了 when that war ends
战争会结束的 and t will end,
无论我们是一个国家还是两个 whether we re one nation or two.
他们都会再次向西看的 长官 They'll all start looking west again, sir.
那时你提到的这些开阔地 And then these open spaces you mention...
原住民如此热爱的土地 that the Aboriginal love so well
他们说自己离不开的土地 that they say they can't live without.
长官 Well, sir
它们一瞬间就会消失的 长官 they'll all close up in a blink of an eye, sir.
这就是最终的结果 That's how it ends here.
我相信 所有的边境都是这样扩张出去的 I believe that's how all the frontier ends.
我们运气好的话 在那之前就死了 And both of us dead and damned before that with any luck.
是的 长官 Aye, sir.
这是个安慰 There is that consolation.
天啊 Oh, God.
现在我紧张了 Now I'm nervous
不 亲爱的 今天是我们的好日子 Oh, no, honey. This is our day.
来吧 Come on.
而且不要为这些有钱人感到难过 小艾 And don't you feel bad for these men with money, ElI
因为他们从来不会浪费心思在我们身上 cause they don't waste a thought on us.
你知道玛丽是怎么描述 我们相遇之前的我吗 You know what Mary said about how I was, before we met.
- 没事的 - 不 - Oh, that's all right. - No.
她不该说那种话 She shouldn't have said that.
我很抱歉 她在你面前说了那种话 I'm sorry she said that in front of you.
你是个好人 You're a good man.
我看到了你的努力 你对我来说是个好人 我 I see how you try and be a good man to me. I
我认识的好人不多 I haven't known many good men.
好吧 AlI right.
这是我们的生活 It's our day.
嗨 迈克 Hi, Mike.
我想向你介绍哈维小姐 I'd like you to meet Miss Harvey.
你好 迈克 How do you do, Mike?
很高兴认识你 需要帮忙吗 Pleasure. You need help?
不 我们…我们没事 Oh, no. We're... we're all right
我带来了这个 I got this here.
你自己拿着吧 You hold on to that.
还是你亲自给他们看 We'll let you show them yourself.
他们在这里吗 They here?
是的 他们去巡视一圈就回 Yeah. Just taking another turn around the property.
好吧 AlI right.
我们帮你去屋里准备好 We'll get you ready inside.
迈克 你知不知道 你的朋友是不是 You don't know, Mike, if, uh, your friends
碰巧在那里发现了什么 happen to find something out there, huh?
也许有什么我还不知道的事 Maybe something I don't know?
他们说过类似的话吗 They say anything like that?
去问他们 Ask them.
我说过 我会和那些人谈谈 You know, I said I'd talk to these men,
为了你 我会那么做 and for you I'd do that.
但是 上帝 But, God,
我站在这里 我感觉 I get up here and I get the sense
有人在这里故意罢工 that someone's making a strike here,
我现在无比确信这一点 这只是 and I'm as sure of that now as ever, and it just...
嗯 这确实让我重新考虑 well, it does give me second thoughts
要不要放下这一切 about letting it all go.
你是哪里人 Where are you from?
我认识你 是吗 I know you, don't I?
你不如说说 我们在哪见过 You want to tell me where I know you from?
亲爱的 你在干什么 Honey, what are you doing?
在哪呢 Where is it?
嘿 小艾 别说了 Hey. Ell, just stop it.
放过他吧 老天爷 Let him alone. Christ.
对不起 迈克 我不知道她是怎么了 I'm sorry, Mike. I don't know what's gotten into her here.
我去 Oh my
我的上帝 My God.
好吧 Well
真是活久见呀 as I live and breathe.
你们也看到了吗 兄弟们 You see this, brother?
嘿 请你住手好吗 Hey, could you not do that?
对不起 你是 Sorry. You must be, uh...
我是沃尔特·查尔兹 I'm Walter Childs.
别搭理她 她还给我们做了 You know, just don't mind her. Uh, she actually made us
- 一些很好的 - 闭嘴 - some pretty good- - Be quiet.
- 沃尔特 过来 - 迈克 没事的 - Walt? Come here. - Oh, Mike, it's okay.
他说让你闭嘴 He said be quiet.
好的 老实待着吧 Yeah. Sit tight.
我们差点在班纳克碰头了 We nearly met in Bannack.
我觉得应该是 I believe we did.
我听说从那之后你的 And you had any number of brushes
经历还挺曲折啊 since then though, I hear.
你似乎有了一种抢在我们前面的本能 Seemed to find an instinct for staying ahead of us.
或者天使在守护你 Or you got some angel over you.
好吧 我们让艾伦摆好桌子 AlI right, well, we'll let Ellen set the table.
给我们喝这个吧 And, here, you and I will have this.
我弄来了瓶很好的 I got us a very good- -
沃尔特 你又打断我哥哥说话了 Walter, you interrupt my brother again
信不信我会当着她的面打败你 and I will beat you right in front of her.
我对天发誓我会的 I swear to God. I really will.
她的名字叫露西 你这个傻瓜 And her name's Lucy, you fool.
卡勒布 Caleb.
让他们聊吧 Let them talk.
你知道他没死吧 我们的父亲 I guess you know he's not dead, our father.
你根本不知道是怎么回事 You don't know how it was.
你也不用和那个男人交手 You never had to take a turn with that man.
在你后面爬了好长一段路跟 Crawled some good way after you.
脸都快被削掉一半 胸膛里全是子弹 Face half carved away and chest full of shot.
就好像他们把整桶的血泼到他身上似的 Like they threw blood on him out a barrel.
我没跟你妈妈说过 I never did tell your mother.
也没告诉其他人 Or anybody else.
那应该至少算帮了你点吧 That should count for something.
没卵用 It doesn't.
你肯定知道 不管他是死是活 You must know we'd come for you,
我们都不会放过你 whether he lived or not.
但是 But
天啊 我真没想到要花这么长时间 God, I hardly thought it would take so long.
我有过浑浑噩噩的日子 I had days with no point
看不到这一切的结束 or end to any of this I could see.
我只想把这整片土地连同 I just wanted to burn this whole territory
你本人一块烧成灰烬 and hope you were in it.
我是那么渴望回家 I was that sick to get home.
他们会把她带回去的 They're just gonna take her back.
他们会带你回去的 亲爱的 They're just gonna take you back, honey.
我跟你说实话 迈克 我觉得她撑不到那个时候 I'll be honest with you, Mike, I don't think she makes it.
就像我们的父亲 为了见到她所付出的代价 As much as our father would give to see her.
他们不能让她回家 They can't have her home.
- 坐下吃你的 - 她心知肚明 - Sit down and eat. - She knows that.
我吃过了 I ate.
瞧 他知道我们只是在找你儿子 夫人 See, he knows we're only after your boy, ma'am.
我很抱歉 但这几乎跟你 I'm sorry, but this ain't hardly to do
一点关系都没有 这点他也心知肚明 with you at all and he knows that.
卡勒布 Caleb?
你不知道我把他留在哪儿了 You don't know where I left him.
好吧 Well,
他说你找了个女孩在照料他 就在你自己家里 he said you got a girl tending to him, up to your own house.
现在我想 也许可以从这点开始找 Now I'm just thinking maybe we start there.
好吧 他们不会让你们把他从 Okay, well, they're not gonna let you just take him
那该死的床上带走的 out of his goddamn bed.
你觉得这里会有人阻止他吗 You think anyone out here stops him, huh?
站一边去闭上嘴 等我把话说完 Stand over there and shut up until I'm done talking.
马上 Do it right now.
- 不好意思 - 亲爱的 - Excuse me. - Honey.
我得提醒一下 你们来这里的原因 I got to remind you all why you're here?
是吧 Huh?
这个 就是这个 This, right here.
这是你对这片土地的所有权证明 That's your title to this property.
现在如果你们 Now, if you just- -
如果你们能坐下来 If you want to sit,
我们可以开始正式讨论 we can start to properly discuss
你还以为我们在说你那该死的矿井吗 You still think we're talking about your damn mine?
过来 Come here!
我看你多少有点病 It's like an illness with you. Isn't it?
就是闭不上嘴 Your talking?
听着听着 不管是什么事你们都能解决 Look, look, y'all...y'all settle this, whatever it is.
等我们完事了你再解决 但这事与她无关 You settle it when we're done, but she has no part in this.
好吧 你都说了 AlI right? You even said.
好吧 好吧 我只是 AlI right. All right. I'm just
想在我们说话的时候让她出去 gonna let her out while we talk.
过来 Come here.
你就待在这儿 You just stay there.
住手 老天 Stop itl Jesus!
嘿 Hey!
我怎么跟你说的 What did I tell you?
干嘛 What?
看来第一下敲他脑袋他就晕了 Oh, I think I got him with that first knock. Huh?
- 该死的 - 天啊 - Goddamn it. - Jesus Christ.
你干嘛 你这个小… Why, you little...
- 她会有报应的 - 轮不到你 - She'll answer. - Not to you.
这里没你的事了 You're done in here.
见鬼 没错 Hell, I am.
把他拖出去 Drag his ass out of here.
把你…把你的手拿开 Get your... get your hands off.
别碰我 Hands off.
过来 小子过来 快 Come here, boy Come here. Come on.
这里没他事了 He's done in there.
给他帽子和外套 Get his hat and his coat.
我要杀了你 琼 我对天发誓 I'|I kill you, Joon. I swear to God.
是吗 你先把他埋了再说 Yeah? Well, first you're gonna bury him.
然后你得骑马去把那个男孩找回来 And then you're gonna ride up there and get that boy.
等你干完这些事 Let me see you do all that
再回来挑衅我 before you come back here and try me.
我才不去 I ain't goin'.
是吗 你非去不可 Yeah, but you are though.
我要你从我的视线中消失 I want you gone from my sight.
让他自己挖 He does the digging.
对于卡勒布 真是狗改不了吃屎 Yeah, there's always the chance of that with Caleb.
把枪给我 Give me that gun.
你就这样派他出去 去追那个男孩吗 You gonna send him out like that, after that boy?
不然呢 Like what?
只是 Just.
没什么 Nothing.
好了 你可以去外面等 AlI right. You can wait outside.
上帝啊 Oh dear God.
就那个 That one.
你住在这破地方吗 You live in this whore?
并不是 I don't.
如果非要问的话 你明知我也不住这里 Yeah, you know I don't, if I had to ask you.
你觉得他们设计的门廊怎么样 How do you like their idea of porches, huh?
周围都是树却找不到 Surrounded by trees and they can't find
10多英尺厚的木板 Ten foot of more planks.
他们宁愿住在这肮脏的地方 They'd rather live in this filth.
好吧 Well
我猜你工作完成得还不错 You came through working, I guess.
- 是的 - 是吗 - Yeah. - Yeah?
你做什么的 What at?
你不介意跟我聊聊吧 You don't mind I'm talking to you?
不介意 伙计 No, man.
跟我来的还有几个人 主要是做马匹生意 I'm here with some others. Do a trade in horses, mostly.
我们自己也有一些工作要做 Oh, yeah, we had a bit of work around here ourselves.
一些我们自己的工作 Bit of our own work.
你说主要是马匹 You said "mostly horses. "
这是什么意思 What does that mean?
意思是你还做别的生意 It means you do something else.
是的 没错 I have, yeah.
是吗 Yeah?
你和我们一起工作 你就不光是做马匹生意 You work with us, you'd do more than just horses.
比如 你得知道怎么用那把柯尔特手枪 You'd have to know the use of that Colt, for one.
你会用吗 Do you?
你在这里用得多吗 You use that much? This here?
不是你想象的那样 Not the way you mean it.
手枪你还能怎么用 How else do you use it?
见鬼 也许你可以用它来钉钉子 Hell, maybe you drive nails with it.
我是说这把枪还很新 I just mean it's fairly new.
我眼下还不太需要它 Haven't had much need of it yet.
只是眼下吗 Not yet?
看起来这里来了一个坏人 就在这里 It looks like we got ourselves a bad man, right here.
我只是说说而已 You know, I'm just saying
从这里以北的任何地方 anywhere north of here,
像你这样的绅士都该为我们工作 gentlemen like you, we're who you work for.
- 我已经有工作了 - 我知道 - I got a job. - Yeah, I know.
我只是告诉你 I'm just telling you.
也许你听说过 一个叫赛克斯的帮派 Maybe you heard about a family called"Sykes. "
- 不 我… - 哦 好吧 - No, I've... - Oh. Well,
那你为什么不早说呢 why didn't you say something then?
见鬼 哪怕跟这里的那些笨蛋们说 Hell, even the shit- pokes out here,
跟他们提起那个名字 you mention that name to them,
你知道自己今天是在和谁一起散步吧 you know who you've had a walk with today.
还是说你眼下还没想到 Right now you don't know?
- 我刚告诉过你 - 是啊 你不知道 - I just told you that. - Yeah, you don't know.
没听说过我们 Ain't heard of us.
我不是本地人 Ain't from here.
你想说你从天朝来的吧 Maybe you meant you're from China.
看 Here.
拿好了 Steady that.
你觉得他们就是这么挖沟的吗 You think that's how they dug this trench here?
见鬼 只要你的人手够多 Hell, you get enough people
在山上尿得够久 to piss down a hill for long enough,
你甚至可能尿出一个 you might even come up with a town
像这样的小镇呢 that looks something like that.
你看 You see.
碰巧一只我们正在追捕的小兔子 it just so happens a little rabbit we be hunting
在这里躲了起来 went to ground down here.
是吗 Yeah
你没有追问下去 很聪明嘛 and you're smart not to ask any more about it.
你有什么要说的吗 Something you want to say?
只是有点晚了 Just a bit late.
你不会说话吗 Well, can't you talk? Hmm?
好像你在耍什么把戏等着我开口 It's like some trick you're doing waiting for me to talk
把不该说的话说漏嘴 and say more than I want.
你说你是来这里工作的 You said you came through here working?
是啊 做什么的 Yeah, well, what at?
你可没有马可供展示 You ain't got no horses to show,
你想买的东西都在下边 and anything you would like to buy is back down there.
不 我要去拜访一个人 No, I'm visiting someone.
这才对嘛 Yeah, that's right.
我再告诉你一件事 I'll tell you what else.
男人不会着急忙慌的来这里 A man doesn't bustle up here
除非有个姑娘在召唤他 unless there's a girl called him up.
是这个意思吗 Is that what you meant?
是啊 Yeah.
我懂的 Yeah, I see you.
真的我懂 I do. I see you.
我只是在想象什么样的骚浪贱 I'm just picturing what sort of mauled bitch
会让男人们甘心留在这里 they keep around here for a girl.
别那样看着我 Oh, don't give me that look.
别这样 Don't do that.
我要让你的脑袋 I will roll your head
直接滚下山回到你朋友们那里 right back down to your friends.
你这么想吗 You think?
看看你 Look at you!
你都热血沸腾了 You got your blood all boiled up
就为了某个你刚认识的姑娘 over some girl you just met.
我可没说是个姑娘 I didn't say it was a girl.
我只是想表现得亲切些 And here I am just trying to be cordjal.
继续 Go on.
上帝保佑你们俩 God love both of you.
- 太难喝了 - 是啊 - That's awful. - Yeah.
那里有好的白兰地 Well, there is good brandy in there,
只是不知道还有别的什么 just don't know what else.
没错 Yeah.
奇怪的是 这附近没多少房子了 Odd thing though, you're running out of houses.
我只想知道 你的姑娘有没有见过我的兔子 I just wonder if your girl ever seen my rabbit.
如果她看到了 我会很遗憾的 I'd be sorry if she did.
如果你想我可以给你讲讲这个故事 I'll tell you the story about it, if you want.
反正你一定会听说的 You're bound to hear about it anyway.
不 我们谈得够多了 Nah, we talked enough.
好吧 我告诉你 Well, I will tell you this.
在这块土地上你没什么可做的 There ain't much you do in these territories,
但是无论你做什么都有人盯着 but what you do do you're all watched at it
我说的不是上帝 and I don't mean by God.
那里秩序源自我对你的观察 What order there is comes from me watching you.
一个人观察他的同伴 Man watching his fellow.
观察他能忍受什么、不能忍受什么 Seeing what he'll stand and what he won't.
我父亲说 如果你遭受了一个侮辱 My father says, if they see you suffer an insult
男人们就会不断地来挑衅你 men'll come try you.
你最好让大家知道 你不会放过任何对自己伤害 You better make it known you let no injury pass,
哪怕是一点点冒犯 however small
你的审判永不缺席 and your judgement is sure.
且骇人听闻 and terrible.
法尔特说他们会掠夺你 Falter, he says, and they will take from you,
不断地掠夺你 and they will keep on taking
直到你和你的名字从 until you are wiped clean from this land,
这片土地上被清除干净 and your name with it.
我只是想 I'm just saying that's something
给你提个醒 you might want to keep in mind.
走吧 马上 Go on, now.
这不是你的房子 This isnt your house.
也不是你的人 Ain't yours either.
快进来吧 Come on in here.
我刚刚让他安静下来 他不会闹的 I just got him down. He'll be quiet.
真的吗 Really?
就因为她 Over her?
你想试试吗 You want to try this?
好吧 如果这对你来说很重要 Well, if it meant that much to you,
你干嘛不早说呢 you could have just said something earlier.
省得我费劲爬这么长的山路 Saved me a long walk up a hill that I did not enjoy.
好吧 Yeah.
我就不打扰你们这对情侣了 Yeah, I'll leave you lovers to it.
你不可能打中我 小子 你杀不了我 You ain't getting me, boy. Not you.
我也不会死在这里 Not in this place.
你不认识他吗 You don't know him?
住在这里的那位女士 也许她认识 Well, the woman who lives here, maybe she does.
不管他们在做什么 你都不能参与进去 Whatever they're doing, you can't be a part of this.
不 他们 No. They were
沃尔特刚刚卖掉了一些土地 他 Walter was just selling off some land. He
不 他是在来找你的路上 No, he was on his way up here for you.
不管发生什么 你现在得 However that is, you got to look
照顾好你自己 还有里面的那个孩子 to yourself right now. And that child in there.
嘿 Hey! -
他还带了其他人 There are others with him.
我不知道他们离这里有多近 I don't know how close they are.
一旦他回不去了 And when he doesn't come back,
那些人会到这里来 你明白吗 they'll head here. You understand that?
那些人会像他那样找来这里 They'll come the way he did.
不 你知道什么 No, you don't know that.
你知道什么 这事跟我一点关系都没有 You don't know that. This doesn't have anything to do with me.
你明知跟我没关系 You know it doesn't.
我说了 我不认识他 I told you I don't know him.
你们两个我都不认识 是你干的 I don't know either of you. You did that.
对不起 玛丽 I'm sorry, Mary.
你还有一点时间 别的也没有了 You got a little time, but that's it.
那里发生了什么 What happened there?
我不知道 有一场决斗 I don't know. There was a fight.
我没…没看见 I didn't...I didn't see.
你要去哪里 You know where you'll go?
来吧 Come on.
你得带我一起走 You have to take me with you.
你得带上我们两个 You have to take both of us.
求你了 Please.
在这里 Here.
抱住他 Hold him.
在我们要去的地方 你会需要这个的 You're gonna need this where we're going.
走吧 Let's go.
我们得继续前进 We just got to keep going.
【土地凭证】 黄金圣地 水源优质 土地肥美 风景秀丽 15万英亩 任君选择
这个抓住 Here. Grab that
再多拿几个 Couple more.
堪萨斯州 西部 圣塔伊小道
孩子 她已经喝够水了 Son, she's had enough water.
你可以把它们都解开 You can unhitch'em both.
它们太热了 先生 They're awful warm, sir.
是的 Yeah.
把那个扔过去 Throw that over'em.
不过先把带子解开 Unstrap 'em first, though.
我不喜欢那匹马的样子 I don't like the looks of that one.
是的 先生 Yes, sir.
他撞到了什么 我们漏过去的东西吗 欧文 He hit something we didn't, Owen?
不 他们说是因为太热了 Nah, they say it's this heat.
每个人的辐条都松开了 It's got everyone's spokes pulling loose.
是这样吗 巴克豪特先生 Is that right, Mr. Buckhout?
没错 Yeah.
车轴还很好 It's still got a good axel.
确实 Yeah.
好吧 AlI right.
在都修好之前 我们把剩下的放在 let's get the rest under that ridge and out of the sun
山脊下面 远离太阳 before we're fixing them all.
姑娘们 Girls?
对不起 如果不介意的话 Sorry. If you wouldn't mind
水 Water.
我们都快喝光了 We'd nearly run out.
我都要去讨水喝了 I was about to go begging.
亲爱的 我觉得水是给他们的 Darling, water's for them, I believe.
请原谅 姑娘们 I beg your pardon, girls.
好吧 Well,
让我留着这杯给他喝 我把自己的捐了 let me keep the one for him, and I'll, um, donate mine.
可以吗 How's that?
谢谢你 女士 Thank you, ma am.
你为什么要感谢她 What are you thanking her for?
把马车拉紧 Tighten that wagon up!
把马勒紧 Tighten the horse down!
稳着点 稳着点 Steady. Steady.
嘿 嘿 抓住它 抓住它 Hey! Hey! Hold it! Hold itl
把那该死的马放了 Cut that goddamned horse out!
别伤害他 Don't hurt him!
住手 你在伤害他 Stop. You're hurting him.
闭嘴 Just shut up!
再高点 Lift high!
让它走 Let him go!
好了 放下来 Okay, let it down.
女士 普罗克特先生 Ma'am. Mr. Proctor.
能看看你拿的是什么吗 See what you got there?
哦 下午好 Oh, afternoon.
实际上还没有完成 It isn't actually, um, finished.
罗利有个雕刻师 There's an engraver in Raleigh
打算把这些拿去印刷 who gets these ready for print.
当然他才是真正的艺术家 He's the real artist, of course.
我没看到你在里面 Yeah, I don't see you in there.
不过这却给了我答案 It does answer my question though.
我要问的是 I was about to ask,
你注意到那边有人在干活吗 did you notice there were men working down there?
是的 当然 我看到了 Oh, yes. Of course. I did.
起来 Get up.
嘿 起来 Heyl Get upl
- 你说什么 噢 - 踢你… - Excuse me. Ow. - Get your ass...
嘿 嘿 够了 Hey! Hey, that's enough!
范·韦登先生 Mr. Van Weyden,
如果你想要什么 尽管可以开口 if you want something, you can ask.
是吗 I can?
好吧 这是我要的 AlI right, here's what I ask.
当你看到大家在干活时 想想怎么帮忙 When you see men working, figure out how to help.
你们俩都是 这个没什么卵用 Both of you. This ain't helping.
- 不 我知道 - 等等 - No. I know. - Hold on.
明天 你要注意点时间 Tomorrow, you be aware of the time.
我要你去打水 I want you to draw your water
让你的队伍比其他所有人都先套好马 and get your team hitched ahead of all these others.
也不要拒绝任何人的帮助 And don't stop anyone asking for help.
如果那意味着你得稍微早点起床 Now, if that means you got to get up a little early,
那就早起点 go ahead.
你们最好利用好早上的额外时间 That extra time you like to take, mornings,
就你们俩 just you two,
绝对不许拖大家后腿 only means you're dragging this out for everyone.
好吧 这很公平 AlI right. That's fair enough.
我希望如此 I hope so.
现在 女士 Now, ma'am
那是他们的杯子吗 is that their cup?
我要你把它捡起来 I'm gonna ask you to pick it up
然后还给他 and give it to him.
否则呢 Or what?
你要踢我吗 范·韦登先生 You'll start kicking me, Mr. Van Weyden?
也许你想试试 Maybe you'd like to find out,
在这么多人面前 in front of all these people.
该死的 茱莉亚 现在还是克制点 Damn it, Juliette, just learn when to show some restraint.
给你们 Here we are.
好了 没事了吧 Uh...AlI right. We're all good?
好 我会去提供服务 Good. I will go and offer my services,
就像他们一样 such as they are
队长 基特里奇先生 我们深表歉意 Captain, Mr. Kittredge, our apologies.
你觉得自己已经给了我们 You think you've just given us
一点很好的教训 是不是 a fine bit of education, don't you?
我试过了 女士 I did try, ma'am.
看看你们学的咋样 We'll see if it takes.
你继续努力吧 队长 Oh, you keep at it, Captain.
你会让我们洗心革面的 You'll bring us around.
就像我们的基特里奇先生 Like our Mr. Kittredge here.
他体罚逼迫他的女儿们 He's kicked and bullied his girls
变成优秀的年轻男人 into fine young men.
应该说是年轻的女士们 Young ladies, you meant.
你知道吗 你是对的 You know, you're right.
请原谅 Beg your pardon.
欧文 Owen?
你想让我和她谈谈吗 Would you like me to talk to her?
她知道我们是女孩 爸爸 她只是说错了 She knows we're girls, Daddy. She just misspoke.
戴蒙德 Diamond.
戴蒙德 Diamond!
哦嗬 真是我的好姑娘 Oh- ho, that's my girl.
好了 我们有一个小时的时间 但估计连一半都用不上 Okay, we got a good hour now, and you won't need half that.
啊 时机太完美了 Ah, this is working perfect
长官 她知道这事吗 And, sir, she does know about this?
你们俩谈过了吗 You two talked about it?
是的 当然 Oh, aye, sure.
我会亲自看着她的 I'll have eyes on her myself, you know.
好了 这就行了 Okay, here you go. Hmm?
怎么了 What?
只是…如果她要是回来的话 Just- - If she were to come back, though.
她是个很凶的女人 先生 She is a fierce woman, sir.
那个里奥丹夫人 无意冒犯 That Mrs. Riordan. And I mean, no offense.
不不不 我不介意 Oh, no, no. No, no. None taken.
你是对的 她确实凶 You're right. She's that.
但看看我们 三个全副武装的成年人 But, look at us, now. Three grown men, armed
此外 炎热让她动作缓慢 And the heat slows her down, besides.
好了 伙计们 如果你动作快点 AlI right, we'll have no trouble, lads,
我们不会有麻烦的 if you work quick. Hmm?
好了 就现在 快点走 走 快 Okay, now, quick. Go, go. Go. Quick.
中士 如果你再看到K连的人 让他们进来 Sergeant, if you see any more K- Company, you send them in.
遵命 长官 Uh, yes, sir.
给我放手 放手 You let go of that! Let go!
女土 住手 Ma'am, stop it.
你叫我住手 过来 Stop it? Come here.
不 哎哟 噢 No. Ouch. Ow.
汤米 看看啊 Tommy! Look at this.
我回来给金妮拿帽子 I come back to fetch a hat for Ginny,
这两个人居然在搬走家具 and here's these two walking out with the furniture.
夫人 求你了 Ma'am, please.
你一个字也别说 放下 Not a word out of ya. Down!
他们说 是你让他们这么干的 They said that you put 'em up to it.
他当然会从自己家里 Oh, sure he'd steal his daughter's things,
偷他女儿的东西 out of his own house?
夫人 我 Ma'am. I
亲爱的 不要 不 不 够了 Honey, don't! No! No, no. Enough.
冷静下来 好吧 嗯 Calm down. All right? Hmm?
不不 住手 好吧 No, no. Stop it. Okay.
- 汤米 你这是干什么 - 冷静点 - What is this, Tommy? - Calm down.
我们对你动粗 We can't match force with you.
但让我告诉你 这是给谁的 But if you let me show you who this is for,
我保证你会理解的 I promise you'll understand.
能给个机会吗 Will you let me do that?
- 是的 - 好吗 你同意吗 - Yeah. - Yeah? You'll let me?
好吧 AlI right.
够了 Enough of this.
我马上回来 Il be right back.
夫人 Ma'am.
下午好 下午好 中士 Good afternoon. Afternoon, Sergeant.
别站在太阳下面 丽兹 Out of the sun, Lizzie.
弗朗西斯小姐 伊丽莎白小姐 Miss Frances, Miss Elizabeth
这是里奥丹太太 this is Mrs. Riordan.
妈妈 这是基特里奇女士 Mother, the Ladies Kittredge.
你应该早说的 汤米 真是个天使 You ought to have said, Tommy. What an angel.
交给我吧 You give that to me.
这双手沾满了军用肥皂 These hands in Army soap.
你应该告诉我的 汤米 You ought to have told me, Tommy.
你看 这是我们的小萝丝 There's our own little Rose, you see.
我们六个中最小的一个 Last of our six.
- 她真漂亮 - 嗯哼 - Oh, she's beautiful. - Mm-hm.
而且很白皙 就像你的丽兹 And fair, like your Lizzie.
她被我们的父亲召唤到天国的时候 About her age, too, when our Father
年纪也和丽兹差不多 called her back up to his side.
看来他承受丧失亲人的能力 Suppose He couldn't bear the loss
比我们强不了多少 any better than we did. Hmm?
节哀顺变 小姐 Sorry for your loss, Miss.
你也是 And yours.
不管怎样 你已经见过里奥丹太太了 Anyway, you've met the Mrs. Riordan.
既然你来了 这儿你不需要其他的 You'll want no more protection or provision
保护或者供给了 now that you're here.
看看那个 - Look at that!
太壮观了 Oh, they're magnificent.
我们从来没有这么近的看到群山 I don't think we've ever seen them this close.
我来拿你的笔记本 Let me get your book.
不不 我只想专心看着 No, no. I want us just to look at this.
好吧 Okay.
你打算做什么 What do you want to do?
你是说上面那个侦察兵吗 About that scout up there, you mean?
对呀 现在有两个了 Well, now there's two.
有意思 Lovely.
冷静点 丹尼尔 继续走 Steady there, Daniel. Just keep moving.
我们没事的 We're all right
别表现出紧张的样子 Don't seem to mind that we're looking
可能是想看看我们有多少人 Probably wants to see how many we are,
看看我们今天走了多远、打算停在哪里 see how far we get today, and where we stop
好吧 等地势开阔的时候 AlI right, when this opens up,
我会让你赶着领头的 I'm gonna have you run
马车绕到后面去 the lead wagon round to the back,
我们都围成一个圈 draw us all up in a ring.
今晚我们要把牲口圈在里面 We'll keep the animals inside tonight All right?
行了 There you are.
好吧 亲爱的 该睡觉了 AlI right, darlin. Time for bed.
晚安各位 Good night.
先等等 AlI right, just hold on.
我知道的是 What I know is,
我们说过 我们不会向任何人支付过路费 we said we wouldn't pay tolls to anyone.
如果你想在早上再举行一次投票 当然可以 If you want to hold another vote in the morning, we can.
但现在 你们得睁大眼睛 But for now, you just keep your eyes open, all right?
别以为会碰到拿破仑的精兵强将 And don't expect to see Napoleon's army.
如果他们来 也就几个而已 If they come, it'll be just a few
只是想吓跑牲口 trying to stampede the animals.
像这样被围起来 牲口可能会自相践踏 Might stampede on their own, boxed in like this.
总是有这种可能的 Yeah, there's always that chance.
如果有人想熬夜 And if anybody wants to stay up,
保卫自己的财产 我能理解 keep an eye on his property, I'd understand that.
要知道 我们明早还有14个小时的跋涉 Just know we start 14 more hours in the morning.
然后我们再走14个小时 And we'll do 14 more after that.
我们都得这么走 That's our preservation.
保持这样的节奏 Keeping that pace.
他们说像是阿帕奇人 马修 They were talking like it's Apaches, Matthew.
并不是 It's not.
我们还没到那个地方 We're not in that country yet. All right?
那么是奇里卡瓦人吗 Well, what about Chiricahuas?
那只是另一种阿帕奇人 所以还是那句话 不是 That's just another kind of Apache. So, again, no.
你到底读了什么书 维吉尔 What books are you reading, Virgil?
你只是在吓自己 You're just scaring yourself.
有什么事吗 普罗克特先生 Help you with something, Mr. Proctor?
她确定是那两个人吗 And she's sure it was those two?
是的 Yes.
应该就是了 Yeah, it would be.
你不会自己跟他们说吗 And you wouldn't just talk to them yourself?
我不大确定 Well, I wasn't sure,
这是一个纪律问题 this being a disciplinary issue,
我以为你是 I thought that you'd be the.
不 我不怪你 No, I don't blame you.
好吧 AlI right.
你妻子呢 What about your wife?
你不害怕和她聊聊吧 You're not afraid to talk to her, are you?
不 一般不怕 No, not usually.
你跟她说 为什么要用饮用水洗澡 You tell her why is she bathing in the drinking water?
好吧 我觉得她是这么想的 Oh, well, I think she thought that
因为水是我们的 那就没有… as long as it was ours, then there was no- -
水不是你个人的 你只是负责带水 But it's not yours. You're just carrying it.
除非下雨 你知道我们下次什么时候找到水吗 You know when we hit water next? Barring rain?
不 No.
你不知道 我也不知道 No, you don't. And neither do I.
但是前面就是沙漠 But there's desert ahead.
意味着可能会为了最后的水 Means there may come a time when we draw straws
来抽生死签 for the last of the water,
也许你连抽签的机会都没有 and maybe you don't get a straw.
你去告诉她 You tell her that.
听我说 Listen to me.
你看看别人怎么洗澡、什么时候洗澡 You watch how and when the others bathe.
好吧 你应该和大家一样 AlI right? You do like them.
我们会的 先生 我会告诉她的 那你会… We will, sir. And I'll tell her. And you'll
我会和那些人谈的 And I'll talk to those men.
谢谢你 Thank you.
先生们 Gentlemen?
今晚早些时候 我知道有一位女士 I understand there was a lady bathing outside that wagon
在马车外洗澡 earlier tonight?
我知道你俩把她看了个通透 Understand you two got a pretty good look at her.
对吗 Is that right?
听起来像八卦 Sounds like gossip.
我不在现场 所以我不知道 Well, I wasn't here, so I can't say,
但我知道有人要投诉的时候 but I do know when complaints are made,
他们就会来找我 I'm the one that's got to hear'em.
我们选这个人当队长了吗 Did we vote this man captain?
你记得吗 You'member?
很多人选了我 西格 于是我就成了队长 Well, enough others did, Sig, that it's become my job.
你们两个听着 You two, listen,
到目前为止 你们一直对我很有帮助 you've been a help to me, so far.
照看存货 Looking after the stock.
我自己对你们没有不满 I got no problem with you, myself.
但如果别人对你们有意见 But if somebody else does
我就必须认真对待了 I do have to take that into account.
你根本不知道自己在说什么 You don't know what you're talking about.
你说什么 Beg your pardon?
他说如果有某个傻女人 He said, I guess when some fool lady
想在大庭广众之下脱衣服 wants to undress out in the open.
我们最好把围裙套在头上 we're better off throwing an apron over our head
并向执法人员自首 and turning ourself in to the law.
是这样吗 Is that right?
我觉得我不是这个意思 I don't think that's what I'm saying,
我想你们心知肚明 and I think you know that.
不 确实不是这个意思 No, you don't think.
是吗 Do you?
这可能就是你的问题所在了 That might be your problem right there.
现在 你可以坐下来 队长 听听我们的理由 Now, you can sit here, Captain, listen to our side...
你最好想清楚 你要指责的人是谁 maybe figure out who you're trying to scold.
但是你知道 从你的样子来看 But you know, from the look of you,
我看你还是见好就收吧 I think you'd rather just get.
那么 Just.
别再接近那个女人和她丈夫就行了 just steer clear of that woman and her husband, is all.
别让我为这种事操心 It's a worry I don't goddamned need.
他走了 And there he goes.
你找到她儿子了吗 Did you get her boy?
没有 No.
好吧 Good.
这里不欢迎他 It's not welcome here.
把他带进去 Bring him inside.
但是他们还没有吃东西 But they haven't ate yet.
没关系 It's okay.
- 你还没吃东西- 拿着这个 - You haven't ate. - Take this.
去吧 没关系 Go on. It's okay.
当时你和他在一起吗 Were you with him?
你该和他待在一起的 You oughtta been.
那是你哥哥 That's your brother.
是的 我看到了 Yeah, I see that
我觉得这是一个错误 I see that as a mistake.
是谁干的 Who was it, did this?
骑马的流浪汉 我们不认识他 Saddle tramp. We didn't know him.
知道他的名字吗 Get his name?
知道 I did.
海耶斯·埃里森 Hayes Ellison.
我们知道他的长相、他的马和装备 We know his looks, and his horse and kit.
书记说他有家人在康瑟尔格罗夫附近 Clerk said he's got family around Council Grove,
所以我派迈克和另外两个人去了那里 so I sent Mike and two others that way.
你妈妈让你带他进去 Your mother told you to take him inside.
海耶斯 你在看什么 Hayes, what are you looking at?
亲爱的 没人跟踪我们 Honey, there's nobody following us
来吧 去拿啊 Come on, get it.
来吧 去拿啊 去拿啊 去拿啊 Come on and get it. Get it. Get it.
这是我送给你的 This is from me to you.
不收钱 兄弟 不收钱 No charge, sabbe. No charge.
有点烧是吧 不过挺好的 Burns a bit, huh? But it's good.
去拿啊 Get it.
亚伯 Abel!
你在这里等着 酋长 You wait here, chief.
别碰那个 Don't touch that.
还不是你的 Ain't yours yet.
看到了吗 See this?
把你的大脑袋挪开我才能看到 I could if you moved that fat head.
有六七个人 That makes six or seven of them.
可能装备精良 Probably pretty well- armed.
那是肯定的 Why wouldn't they be?
这个礼拜有我开心的了 This is gonna make my week.
你必须在这里长长见识才能和他们交易 You must see enough in here to do a trade with'em.
反正我也能应付 Yeah, well, I manage anyhow.
我想知道他们不在这里的时候 Well, I'd like to know where they all go
都去哪儿了 when they ain't here.
可能是在月亮上找 Might be looking on the moon,
我们在那儿发现的迹象指向那边 for all the sign we found out there.
好吧 我建议你坐着别动 Well, I suggest you just sit still
让他们来找你就好了 and let them come to you.
我们试过一次 Yeah, we tried that once.
我更喜欢主动一点 I prefer to stay moving.
孩子 我大老远从圣路易斯买了黑甘草 Son, I got black licorice all the way from St. Louis.
就在这下面 Right under here.
我想看看那些枪 I'll have a look at one of those.
这些吗 Those?
这些是J.H. 点44口径 Those are J. H. Dance 44's.
我想你站那 也能看得很清楚 And I think you can see them fine from where you are.
我要买一把 I'll have one.
你要买一把啊 You'll have one?
你毛还没长齐吧 You're hardly out of short pants, ain't you?
他可以的 他会掌握的 He's fine. He'll grow into it.
老板 他说他要走了 Boss, he says he's leaving.
酋长 别着急 我再请你喝一杯 Chief, just hold your ass. I'll buy you another drink.
好吧 我跟你说 Well, I'll tell you...
这是一对 These are a match set,
我不能分开卖 and I couldn't sell them separate.
跟他说他付钱 Tell him. It's his money.
那好吧 AlI right, then.
他可能会想先试一试 He'll probably want to try'em first.
很好 你拿出去试 他得付子弹钱 Fine. You take it outside, and he pays for the bullets.
老板 他说如果你不卖给他东西 Boss, he says if you don't sell him anything,
他要带着他的臭羚羊走了 he's gonna take his smelly antelope and leave.
让他滚出去 Get him the hell out of here.
我让这些该死的印第安人进了屋 I take them in, these goddamn Indians.
他把脏兮兮的东西拖上我的地板 He comes in here and drags that thing across my floor.
还免费喝我的酒 Drinks my liquor for free.
现在居然就不想交易了 And then he doesn't want to trade.
也许他不相信你的秤 Maybe he don't trust your scales.
你们先等等 Hold on, there.
谁把这些死动物拖出去 Someone drag that carcass out of here.
我和你交易 I'll trade with you.
罗素 Russell!
看看这个家伙 Have a look at this here buck.
他可能就是杀你父母的人 He just might be the one who killed your folks.
世事难料 You never know.
皮萨尼 Pionsenay.
我想墨西哥人叫他普诺 I think the Mexicans call him"Puno. "
- 你认识他 - 嗯嗯 - You know him? - Mm- mm.
给他 Give it to him.
感觉怎么样 对你来说太重了 How's that feel? Too heavy for you?
- 罗素 - 我没事 - Russell. - I'm all right.
这是干什么 What's this?
你就看着吧 利亚斯 You just watch, Elias.
事情开始的时候 你不在这里 You weren't here when it started.
你觉得自己开枪的速度比他快吗 You think you can get that out before him?
看看你能不能把两个都撂倒 See if you can get both of them.
不 你们不能在这里打 Oh, no, I'm not having this in here.
要打出去打 You take this outside.
没事的 You're all right.
保持不动 Stay still.
这是一个游戏 This is a game.
你得和这个孩子决斗 You're gonna draw this kid for his shells.
用你的羚羊赌他的弹药 Against your antelope.
你觉得公平吗 That sound fair to you?
他听不懂 He doesn't understand.
不 他听懂了 Oh, yes, he does.
他只是想再要一颗子弹 He just wants another bullet is all.
看看那张脸 Look at that face.
出去吧 Go outside.
没错 孩子们 That's right, boys.
给他点空间 Give him some room.
不要动 Don't move.
他们快完了 They're almost done.
不 No.
我不干了 I'm done.
走吧 Go on.
那是他的吗 Is that his?
- 是的 - 给他 - Yeah. - Give it to him.
这里没我们的事了 We're all done in here.
他说够了 He said that's enough.
你还想要那些吗 You still want those?
他们已经付过钱了 They're paid for.
你怎么知道是他们 How you know it's them?
我不知道 I don't.
我只是有种感觉 I just had a feeling I felt something
有什么一直在跟踪我们 behind us for a while now.
我得骑马过去看看 I have to ride down there and see.
如果是他们的话 我也想看看他们是怎么干活的 I'd like to see how they're working, too, if it is them.
海耶斯 世界之大 总有容身之地 Hayes, there's a whole world we could go to. You know?
干嘛一定要下去 Nothing says we gotta go down there.
我们得喂他 我想 We have to feed him. And I'd like to...
我也想挣点糊口钱 那么 and I'd like to earn something too. So, then
之后去任何地方 你…你只管挑 Yeah, after that, anywhere. You just...you just pick.
如果他们确信我们不在那儿了 It's a place we can risk anyway...
那在这个地方 我们总要冒风险 if they just satisfied themselves we're not there.
我可跟他们好好聊聊 I could just catch up with them. Hmm?
我会告诉他们我是谁 告诉他们我不干了 I'll tell em who I am and I'll tell em I quit.
我可以说 你在班提佛抛下了我们 And say you left us in Bountiful.
我听见你说了一些关于加利福尼亚的事 I heard you saying something about California.
是的 Yeah.
他们可能还会感谢你 They'll probably just thank you
然后送你一起去 是吧 and send you along, huh?
在这一点上 他们会表现出最恶的一面 They could do their worst at this point.
他们只知道 在他们来的那个晚上 All they know about me is I was looking after him
是我在照顾他 the night they came.
我也没干什么别的了 That's all I am in any of this.
他们何必自找麻烦 Why do you think they'd even bother?
这事你可以问沃尔特 You could ask Walter about that.
我会去问的 Well, I might.
你不知道他们遇到了什么事 You don't know what happened to them.
玛丽 这件事你还没有考虑全面 You're not taking the full measure of this, Mary.
想想这些人走了多远 Think about how far these men just came
为了一个久远的伤害 一直耿耿于怀 and how long they've been at it over one old injury.
我在来的路上遇到的那个人 I know the man I met was on his way
杀了那房子里的所有人 to kill everyone in that house.
他处理这些让他烦心的事 He might as well have been walking up
仿佛已经是家常便饭了 to get the mail for all it bothered him.
现在他们又输了一场 Now they had a second loss
他们又大老远的跑出这么远 and they're this much farther out of their way.
我看这次他们不会给你什么好果子吃 I can't imagine they'll be any kinder to you this time.
他们会直接杀了我呗 So, they'll just kill me then.
当着大家面 Right out in front of everyone.
不 他们可能会先带你去一个无人打扰的地方 No, they'll probably take you somewhere quiet, won't they?
我们今晚就待在这里 We'll stay up here tonight.
再待一晚上 One more.
为了以防万一 Just to be sure.
啊哈 以防万一 Uh- huh. Just to be sure.
那我们就睡在这里 睡地上 So we'll sleep up here. On the ground.
或者睡在雨里 Or in the rain maybe.
真希望一开始的时候 你就告诉我你这么有趣 I wish you told me you were this funny when we met.
是啊 我应该早说的 Yeah, I shoulda.
不管怎样 冒险生个篝火还是可以的 We can risk a fire, anyway.
篝火啊 Ooh, a fire.
明天 我要… Tomorrow, I'll
我要骑马过去看看能不能 I'll ride down there and see what they want
跟他们换一个帐篷 for one of those tents.
所以 还得坚持一个晚上 So just one more night,
然后才能享受家的舒适 and then all the comforts of home.
很抱歉 亲爱的 我今天很累 I'm sorry. Honey, I'm...I'm ratty today.
我是在胡言乱语 Don't listen to me.
我们会照你说的做 We're gonna do what you say.
当然 我知道你是对的 And of course, I know you're right.
你相信我吗 You believe me?
要是能把自己洗干净 Just wait till I got cleaned up
再睡一会儿 我就会好点 and I had some sleep. I'll be better.
没事的 You're fine.
女士 Ma'am.
我要去帮你把杰克逊将军揪出来 I'm gonna go pop me General Jackson for you.
我们会回来参加春季舞会 We'll be back for spring formal.
带着一个装满丝带的箱子 Have a chest full of ribbons, then, too.
我会给你一条 And I'll let you have one.
怎么样 How's that?
中士说看到我们 Sergeant says that the sight of us
只会鼓励联邦的敌人 is only gonna encourage enemies of the union.
对不起 Sorry.
我们只是想知道 你们这些年轻人是怎么被征召的 we're just learning how you young men can get called away.
但你们一定要回来 But that you do come back.
当然了 亲爱的 Of course we do, honey.
还能涨军饷 Only at higher pay.
丽兹 等等 Oh, Lizzie, wait
没事的 女士 It's all right, ma'am.
我们能理解 We understand.
总之 丽兹 Anyhow, Lizzie
多帮帮你妈妈 you be a help to your mom.
我们会多和你们联系的 We'll be hearing about you.
女士 Ma'am.
这是什么 Well, what we got here?
看看这个 Would you look at this?
这是代表好运气吧 Now, ain't this good luck?
你真是太好了 丽兹 That's awful nice of you, Lizzie.
我会把这个带回来给你 亲爱的 I'm gonna bring this back to you, sweetheart.
我向你保证 I promise you.
不知道她还能不能再多弄出几个来 女士 Don't know if there's more of where she got those, ma'am?
但愿丽兹能为其他男孩送一些 But if Lizzie could find some for these other boys
你能理解这意味着什么吧 you can see yourself what it'd mean.
当然 Of course.
抱歉 我应该自己想到的 I'm sorry. I should have seen that myself.
丽兹 Lizzie?
没拿到这份礼物的 也不会承认自己恐惧 None of em will admit to the fear of not having one.
但支撑他们转战南北的 通常都是这些小东西 but often enough it's trifles like these they march for.
那块布 对他们来说 That bit of cloth, to them
那是你女儿的祝福 that's your daughter's blessing.
你会看到的 And you'll see,
很多人会握着它死去 more than one will die holding it.
这对他们来说就是那么珍贵 It'll be that dear to them.
你希望和他们一起去吗 You wish you were going with'em?
不管怎样 他们开始领正式军饷了 They start drawing an active wage, anyhow.
你知道 我们在这里做的工作 特伦特 You know, the work we do out here, Trent, it's
算不上什么奇观 it's no kind of spectacle.
但它的重要性丝毫不减 That doesn't make it any less important.
直到刚才你可能才看出来 It might not be easy for you to see that, just now.
不 宝贝 那太烫了 Oh no, baby, that's hot.
太烫了 不要碰它 That's hot. You don't touch that.
好吧 那是什么 Okay? What's that?
这是什么 What is this?
雪茄剪吗 A cigar cutter?
这是利器 This is sharp!
我猜 你是想让海耶斯发现 是吗 You'd like Hayes to find that, I guess?
怎么 你担心他会把你赶出去吗 What? You worry he'll throw you out?
嘿 那我就别管了嗯 Hey, maybe Ill leave it then. Huh?
就当帮你个忙 As a favor to you.
你好像不能自己出行 You don't seem able to move on your own.
我会的 I will.
嗯 你说过 Yeah, you said.
我说不好 我开始怀疑了 I don't know. I, uh, begin to have my doubts.
你不能碰这个 好吧 You're not gonna touch this. Okay?
很烫 你玩这个球吧 That's hot. You play with this ball.
也许你现在 是真心开始把自己 Or maybe you really started to see yourself
当成那个男孩的母亲了 as that boy's mother now, huh?
嗯 这个你不用担心 Yeah, well, don't you worry about that.
因为他是不会相信的 相信我 Cause he ain't fooled. Believe me.
怎么 What?
你认识任何一个当了妈的人 像你一样吗 Hey, you remind yourself of anyone's mother you know?
你觉得海耶斯做父亲的话 会怎么样 And how do you think Hayes would work out as a father, huh?
你觉得这一切是他自找的吗 You think he asked for any of this?
我不知道 I don't know.
不管怎样他会试试的 也许吧 He'd try, anyway. Maybe.
他自己一个人会过得更好的 相信我 He'll be better off, trust me.
要不是海耶斯 Well, if it ain't for Hayes,
我都不知道我们在这干嘛了 亲爱的 I don't know what we're doing here, honey.
是吗 Is it?
我不觉得这样离开一个人有什么问题 Hell, I do not see a problem in leaving a man like that.
哪样 Like what?
他是在场唯一一个正派的人 He's the only decent person in this.
你懂个屁 You don't know a damn thing.
你还挺正派 Aw, ain't you decent?
反正配你是够够的 I'm good enough for you.
好吧 AlI right.
我只是想说 我们得走了 I'm just saying, we gotta go.
如果我再呆下去 If I stay any longer.
天啊 我可能得在这里找份工作了 Christ, I might have to find a job here.
我猜 找工作会要了你半条老命吧 And that'd just about kill you, I guess.
我想 我在这儿磨蹭得够久了 I think I've dawdled here long enough.
让我想办法过了这道坎 Just let me figure this out.
明天 亲爱的 你看看我是不是在开玩笑 Tomorrow, honey. You see if I'm kidding.
哦 我很抱歉 Oh, I'm so sorry.
我很抱歉 他想看看驴子 I'm so sorry. He wanted to see the donkey.
我想是驴子 The donkey, I think-
哦 他可以拍 Oh, he can pat.
拍拍驴 是的 Pat the donkey. Yeah.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
好了 大家下去 AlI right, everybody out.
明天他只要十个 他说 Tomorrow he only wants ten, he said.
所以我需要在这里排队的前十个人 准备工作 So I need the first ten of you lined up here, ready to work.
只限说英语的人 明白吗 English speakers only. You understand that?
他不想再要中国人了 He don't want no more Chinese.
来个人告诉他们 他不要了 Somebody needs to tell them he don't want no more.
不招中国人了 No more Chinese.
没错 不招中国人了 That's right. No more Chinese.
只限说英语的人 English speakers only.
我们走吧 Let's go. Hup
你说得对 You were right.
是鲁伊斯和那个德国人 It was Ruiz and that German.
- 施特劳斯先生吗 - 是的 - Mr. Strauss? - Yeah.
我们在过那个缺口之前就跟丢了 We lost them before we come through that notch.
告诉奈德他们累了 Told Ned they was tired.
好吧 AlI right.
反正这对他们也不重要 It wasn't their cause anyway.
我不知道让你怀疑 I don't know. Makes you wonder
我们什么时候会无法再继续 when we'll be too few to continue.
你呢 What about your six?
看来你要成为我们的多数派了 Looks like you're about to become our majority.
好吧 我跟你说实话 Well, I'll be honest with you,
他们希望看到不同的结果 they'd like to see different results.
我想他们都会的看到的 I think all of them would.
有人问我 你现在还能不能认出你的印第安人 I've been asked if you'd even recognize your Injuns by now.
我想可能可以 I think I might.
啥意思 What does that mean?
我是说找到印第安人伊莱亚斯 这不是你的问题 I mean finding Injuns, Elias, that's not your problem.
我只是想问 他们是不是你的重要吗 I'm just asking if it's all important they be yours?
不是 No.
并没有 It's not.
好吧 等你们都不那么 Well, as soon as you all get over
挑剔了之后 being particular about that,
天哪 我可以给你们看五个定居点 well, by God, I can show you five settlements
就像给你们看我的五个手指一样简单 like I can show you five fingers.
如果他们没有烧了你的小镇 And if they didn't burn your town.
好吧 他们做得很糟糕 否则他们会的 well, they did just as bad or they will.
我们也需要自己的印第安人 We'll need our own Injuns too.
他们更容易 我们只需要出钱买 They're easier. We just buy them.
用什么买 Buy em with what?
我看到你没打任何东西 Well, I see all these cartridges you saved
省下了很多子弹啊 by not shooting at anything.
我不必告诉你弹药对他们来说有多疯狂 I don't have to tell you how crazy Injuns are for them.
连梅斯卡莱罗人 都会拿自己的亲生母亲来换 Hell, a Mescalero will track his own mother for one.
一盒子弹就能买到 Box of bullets out here will buy you
一整支印第安人的军队 我知道这是事实 a whole goddamn Injun army, I know that for a fact.
我不是说你 Well, I'm not saying that you.
必须放弃寻找那白山的想法 have to give up this idea of finding your White Mountains.
我只是说你可以一边找 I'm just saying you could make a living at this
一边先靠这个过日子 while you're at it.
让你保持敏锐 Keep you sharp.
不 不 哦天哪 不 No, no. Oh gosh. No.
哦不 让我看看 让我看看 Oh no. Let me see. Let me see.
没事 没事 It's fine. It's fine.
来吧 Come on.
别这样 Nah.
- 天啊 - 嘘 - Oh God. - Shh.
我在哄你睡觉 I'm putting you to sleep.
我们会吵醒那孩子的 玛丽 We're gonna wake that child, Mary.
真的 我…我快 Really, I'm...I'm about
我快累坏了 I'm about used up.
还没累到站不起来呢 Not all the way, you're not.
你躺着就行 You just lay there.
他的名字叫山孙 "His name is Samson.
或者昵称山姆 Or shorter for Sam.
他的父母都去世了 His parents are dead.
请照顾他 Please care for him. "
中尉 Lieutenant.
抱歉 我只是 我需要一点时间 I'm sorry. I'mjust, um...I need a minute.
- 和我吗 - 嗯 - With me? - Mm.
好吧 我希望是好事 Well, I hope it's something good.
你把我的佣人都吓跑了 You just scared off all my help.
好的 我会叫他们回来的 Yeah, Ill get them back.
你知道 我通常不参与营地的八卦 You know, I don't usually deal in the gossip of the camp.
但我想有一些 But I guess there's been some.
是对你我之间 speculation from some of them
关系的揣测 about you and me.
如果你听到过那些流言蜚语 我很抱歉 And I apologize if you've heard any of that,
我不想让你觉得是我散布出去的 and I don't want you to think Im a part of it.
- 不 我没有 - 我不… No, I didn't. - And Idon't...
我希望 夫人 我的行为 I hope, ma'am, that my behavior.
我还没有 Ihaven't
激发了你的感情 encouraged any feelings in you
是我自己不可能满足的感情 that Icouldn't possibly entertain, myself.
所以是考虑到你已经结婚了 是吗 So, it would be in light of your being married?
如果这些话 Now, if any of this has come
是我朋友查韦斯说的 那么 from my friend Mr. Chavez, then, uh.
你应该知道 他喜欢插手我的事 you should understand he likes to play in my affairs
并且认为他是在帮我 with the idea that he's helping me.
也许他看到了你可能 Maybe he's seen some change
寻找到幸福的机会 仅此而已 that you might be happy, that's all.
而且他也不觉得你有什么老掉牙的理由 And he doesn t see any old- fashioned reason
拒绝这一切 why you shouldn't be.
我也不觉得 Neither do I
我不会对你妄加猜测 You know, I won'tpresume anything about you,
但不管你准备对我说什么 but whatever it is you've rehearsed to say to me,
我觉得你已经说出来了 I think you've said it.
严格来说你没有理由待在这里 Strictly, there'sno reason for you to stay here.
但你还是在这里 And here you are.
你在我身边的时候不需要担心 You don't need to worry about your behavior
自己举止不够得体 格普哈特先生 around me, Mr. Gephart.
到目前为止 你一直光明磊落 So far, you have been the soul of honor.
真的 我一直在想 你什么时候会稍稍越界 Really, Ive been wondering when you'll stop.
那是谁的马 Whose is that?
罗素 那是谁的马 Russell, whose is that?
他的 His.
我发誓我系好了的 I swear to you I tied it.
天啊 Oh, God.
你在干什么 What are you doing?
你走太远了 You're too far.
这看起来太他妈反常了 Well, this looks damn unhealthy.
塔拉克 Tarakl
塔拉克 Tarak!
好吧 All right.
这也许终究不是我们能决定的 This might not be up to us, after all.
当我们开始行动时 When we start this thing,
你拿着这个望着河那边 you take this up there and look out over the river,
防止有人从背后包抄 against anything coming back.
你打算把整个装备都带上吗 You plan on carrying that whole rig up there with ya?
好吧 Well, all right.
也许这次你有更好的运气 Maybe you'll have better luck with it this time.
别跑得太远 塔拉克 You're too far, Tarak.
现在相距多远 How far now?
他说风向很好 He says the wind's with us,
但他们可能还是能听到 but they might still hear.
哦 不 别这样 Oh, no. Don't do that.
老大 Boss.
等我下令 When I say...
罗素 Russell!
我们还好吧 We still all right?
你盯着河 You're watching the river!
好了 我们最好在情况变得糟糕之前离开 AlI right, we better move before this gets complicated
没想到会这么容易 Didn't think it'd be so easy.
是啊 你现在怎么想 Yeah, what do you think now?
嘿 罗素 Hey, Russelll
来吧 Come on!
结束了 We done here.
【土地凭证】 黄金圣地 水源优质 土地肥美 风景秀丽 15万英亩 任君选择
【针织作坊】
【针织作坊 银行 酒吧】
【印刷工坊】
【土地凭证】 (或者译：界线、地平线)
总导演 凯文·科斯特纳
编 剧 乔恩·贝尔德 / 凯文·科斯特纳
故 事 乔恩·贝尔德 / 凯文·科斯特纳 马克·卡斯丹
制片人 凯文·科斯特纳
制片人 奥沃德·哈普莱
制片人 马克·朱亚德
监 制 罗伯特·J·斯坎内尔 丹尼·佩科夫
♪ 奇异恩赐 ♪ ♪ Amazing grace ♪
监 制 马克·德贝瓦斯 阿米安·伯恩斯坦
♪ 这声音多么悦耳 ♪ ♪ How sweet the sound ♪
监 制 罗德·雷克 查理·莱昂斯 巴里·伯格
总 监 杰夫·米勒
♪ 救了一个如我一般的 ♪ ♪ That saved a wretch ♪
合伙制片人 格伦·克莱茨科夫斯基
♪ 可怜鬼 ♪ ♪ Like me ♪
合伙制片人 杰森·尼斯 杰米·尼斯
♪ 我曾经迷失 ♪ ♪ I once was lost ♪
摄影指导 J·迈克尔·穆罗
♪ 但现在我找到了 ♪ ♪ But now am found ♪
艺术指导 德里克·R·希尔
♪ 我曾经盲目 ♪ ♪ Was blind ♪
电影剪辑 米克洛斯·赖特
♪ 但现在我眼清目明 ♪ ♪ But now I see ♪
服装设计 丽莎·洛瓦斯
电影配乐 约翰·德布尼
♪ 是那恩赐教会了我们 ♪ ♪ "Twas grace that taught ♪
单元制片人 约翰·沃勒斯 巴里·M·伯格 杰夫·T·米勒
♪ 我的心会害怕 ♪ ♪ My heart to fear ♪
一区导演 菲利普·A·帕特森 二区导演 弗雷德·罗斯
♪ 与荣耀 ♪ ♪ And grace ♪
♪ 我的恐惧得到安抚 ♪ ♪ My fears relieved ♪
音效与混音 布拉德利·罗斯 克里斯·卡彭特 乔·德安吉利斯
选角导演 埃普丽尔·韦伯斯特 安吉拉·杨
♪ 多么珍贵 ♪ ♪ How precious did ♪
选角导演 杰夫·乔斯
♪ 多么珍贵的恩赐 ♪ ♪ That grace appear ♪
领衔主演 凯文·科斯特纳
♪ 这世道 ♪ ♪ The hour ♪
领衔主演 西耶娜·米勒
♪ 我最初相信 ♪ ♪ I first believed ♪
领衔主演 萨姆·沃辛顿
主 演 吉奥瓦尼·瑞比西
♪ 经历许多危险 ♪ ♪ Through many dangers ♪
主 演 阿比·丽 威尔·帕顿 吉娜·马隆
♪ 辛劳和陷阱 ♪ ♪ Toils and snares ♪
主 演 迈克尔·鲁克 丹尼·赫斯顿 卢克·威尔逊
♪ 已经来了 ♪ ♪ I have already come ♪
主 演 杰夫·法赫 伊莎贝拉·弗尔曼 艾拉·亨特
♪ 恩赐带来的 ♪ ♪ 'Tis grace hath brought ♪
主 演 大卫·奥哈拉 欧文·克劳肖 塔坦卡·米恩斯
♪ 到目前为止我很安全 ♪ ♪ Me safe thus far ♪
主 演 蒂姆·金尼 斯科特·黑兹 汤姆·佩恩 / 亚历杭德罗·埃达
主 演 詹姆斯·拉索 乔恩·比弗斯 杰米·坎贝尔·鲍尔 / 迈克尔·安格拉诺
♪ 而恩赐会引导你 ♪ ♪ And grace will lead ♪
♪ 到我的家 ♪ ♪ Me home ♪
新线电影公司 荣誉出品
领地制片公司 倾情制作
一部 由 凯文·科斯特纳 执导的电影作品
地 平 线 美国传奇
♪ 我们在这里 ♪ ♪ When we've been here ♪
♪ 已经一万年 ♪ ♪ Ten thousand years ♪
♪ 像太阳一样 明亮闪耀 ♪ ♪ Bright shining As the sun ♪
♪ 我们要用更多的时间 ♪ ♪ We've no less days ♪
♪ 来歌颂赞美上帝 ♪ ♪ To sing God's praise ♪
♪ 从开始直到永远 ♪ ♪ Than when We'd first begun ♪